0
00:02:04,776 --> 00:02:07,083
- Mover!
- Obrigado, senhor.

1
00:02:23,404 --> 00:02:25,536
Pode ser difícil substituir.

2
00:02:26,929 --> 00:02:28,649
Sim, vá e jateie o tubo de ventilação.

3
00:02:48,255 --> 00:02:49,855
Você não vale merda nenhuma.

4
00:02:56,915 --> 00:02:58,569
Sim, estou falando com você.

5
00:03:01,790 --> 00:03:03,444
É melhor você correr.
Eu disse corra!

6
00:03:14,759 --> 00:03:15,978
Está tudo bem por aí?

7
00:03:19,373 --> 00:03:20,374
Você é a transferência?

8
00:03:22,245 --> 00:03:23,464
Tenente Tom Hudner.

9
00:03:36,303 --> 00:03:37,347
Jessé marrom.

10
00:03:38,870 --> 00:03:40,220
É um prazer conhecê-lo.

11
00:03:45,790 --> 00:03:48,097
De onde você veio? Porto de pérolas.

12
00:03:49,054 --> 00:03:51,187
Ursos voadores? Sky Raiders.

13
00:03:51,361 --> 00:03:54,016
Muitos voos de perfil.
Rastreando torpedos.

14
00:03:55,191 --> 00:03:56,279
Trabalho ocupado do pós-guerra.

15
00:03:56,453 --> 00:03:59,543
Você, ah...
Você voa no grande show?

16
00:04:02,677 --> 00:04:03,678
Eu não.

17
00:04:06,898 --> 00:04:08,030
Então você se encaixará perfeitamente.

18
00:04:10,815 --> 00:04:12,750
O que você está falando?

19
00:04:12,774 --> 00:04:15,013
- Você deveria estar grato por seu quarto ter entrado em ação.
- Bom dia, Jessé.

20
00:04:15,037 --> 00:04:16,168
Bom dia, Jess.

21
00:04:16,343 --> 00:04:17,450
Você é aquele com
lençóis limpos.

22
00:04:17,474 --> 00:04:19,694
Ei!
Você deve ser o cara novo.

23
00:04:19,868 --> 00:04:21,173
Marty Goode, com um "e".

24
00:04:21,348 --> 00:04:23,175
Você quer dizer "g"?"E" no final.

25
00:04:23,350 --> 00:04:25,545
Ah, Jesus! Não me diga você
Você é um desses garotos do campo.

26
00:04:25,569 --> 00:04:27,155
Tudo bem, Marty.
Observe você mesmo.

27
00:04:27,179 --> 00:04:28,355
Lavagem Bo.

28
00:04:28,529 --> 00:04:29,791
E este é Jerry,

29
00:04:29,965 --> 00:04:32,097
ou chucrute, Fritz, heine.

30
00:04:32,272 --> 00:04:33,707
- Todos eles funcionam.
- Sim, sim, sim.

31
00:04:33,882 --> 00:04:35,842
Prazer em conhecê-lo. E
independentemente do que você ouve,

32
00:04:35,884 --> 00:04:36,928
o nome é Carol Mohring.

33
00:04:37,102 --> 00:04:38,278
Prazer em conhecê-lo.

34
00:04:38,452 --> 00:04:39,772
Agora, há uma visão.

35
00:04:41,672 --> 00:04:43,283
Que bom ver você, Bill. Que bom ver você.

36
00:04:43,457 --> 00:04:45,372
Senhores, este é Tom Hudner.

37
00:04:45,546 --> 00:04:47,852
Estávamos juntos em Pensacola.
Que merda.

38
00:04:48,026 --> 00:04:49,463
Que cara linda também.

39
00:04:49,637 --> 00:04:50,942
Quase lindo demais.

40
00:04:51,116 --> 00:04:53,205
Vocês, rapazes, parecem solitários.

41
00:04:53,380 --> 00:04:54,511
Bem-vindo ao vf-32.

42
00:04:56,557 --> 00:04:58,404
O átomo destruirá um mundo
em fragmentos,

43
00:04:58,428 --> 00:05:00,909
ou será um benefício para a humanidade?

44
00:05:01,083 --> 00:05:03,477
Stalin e os soviéticos
testaram em campo sua própria bomba,

45
00:05:03,651 --> 00:05:07,176
e você não saberia disso,
é o mesmo design que o nosso.

46
00:05:07,350 --> 00:05:08,893
Eu diria que eles são
quente em nossos calcanhares,

47
00:05:08,917 --> 00:05:10,658
mas esta filmagem é
já tem seis meses.

48
00:05:10,832 --> 00:05:13,113
Não demorará muito para que eles
amarre essa coisa a um bombardeiro.

49
00:05:13,182 --> 00:05:14,422
Bo, pegue isso para mim, sim?

50
00:05:17,099 --> 00:05:19,623
Então, agora você sabe.

51
00:05:21,059 --> 00:05:23,235
Pessoal, vocês não estão apenas aqui
voar e ferrar.

52
00:05:23,410 --> 00:05:25,020
"Porque eles" não são
sentado ocioso.

53
00:05:25,194 --> 00:05:27,370
Mas com a prática, há
não é um piloto neste planeta

54
00:05:27,544 --> 00:05:29,633
quem pode limpar a bunda de um
Aviador naval dos Estados Unidos

55
00:05:29,807 --> 00:05:30,939
e eu realmente acredito nisso.

56
00:05:31,113 --> 00:05:32,941
Isso mesmo!

57
00:05:33,115 --> 00:05:34,203
Então, saltos de navegação...

58
00:05:34,377 --> 00:05:36,248
Koenig, você pegou o Mohring.

59
00:05:37,162 --> 00:05:39,251
Lavery, você se saiu bem.

60
00:05:39,426 --> 00:05:40,905
- Alferes marrom!
- Senhor.

61
00:05:41,079 --> 00:05:42,907
Você tem
Tenente Hudner hoje.

62
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
Sim, senhor.

63
00:05:47,956 --> 00:05:49,610
Divirta-se.

64
00:05:49,784 --> 00:05:51,584
Matt, você fica com Calloway.

65
00:05:51,699 --> 00:05:53,284
Tudo bem,
mapas apagados, luzes acesas, vamos lá.

66
00:05:53,308 --> 00:05:55,156
- Veja se você consegue acompanhar.
- Vamos.

67
00:05:55,180 --> 00:05:57,180
- Uau!
- Tudo bem, conta. Você está pronto?

68
00:05:58,619 --> 00:06:00,988
"Porque se você trouxer aquela garota
por aí, você vai ter um problema.

69
00:06:01,012 --> 00:06:04,146
Merda. Ela estará sentada no meu colo.
O que você está falando?

70
00:06:05,408 --> 00:06:07,018
Isso é tudo que estou dizendo.

71
00:06:07,192 --> 00:06:08,542
Bem quentinho para um gorro de lã.

72
00:06:11,849 --> 00:06:14,504
Faz parte do meu kit. Nunca
saiba quando você vai precisar.

73
00:06:14,678 --> 00:06:16,550
Pessoal, mantenham-se afastados.

74
00:06:16,724 --> 00:06:19,770
Vou tentar nos manter
menos o Canadá, tenente.

75
00:06:40,138 --> 00:06:41,662
Cuidado com o seu adereço.

76
00:06:42,532 --> 00:06:44,142
Tente não cortar minha asa.

77
00:07:31,538 --> 00:07:34,236
Estamos fazendo um pequeno desvio
a caminho de casa.

78
00:07:34,409 --> 00:07:36,194
- Tente acompanhar.
- Diga de novo?

79
00:08:25,853 --> 00:08:28,053
O que diabos você está fazendo,
bandeira marrom?

80
00:08:59,539 --> 00:09:00,931
Você ainda está comigo?

81
00:09:06,850 --> 00:09:08,591
Acordado e firme na minha ligação.

82
00:09:25,086 --> 00:09:26,740
Pronto, pronto, acerte!

83
00:09:53,897 --> 00:09:55,507
Algum desvio que você queira fazer?

84
00:09:58,728 --> 00:10:00,643
Voando muito habilidoso
para um salto de navegação.

85
00:10:02,253 --> 00:10:03,994
Ajuda a conhecer o avião.

86
00:10:07,563 --> 00:10:08,932
Não consigo aprender tudo
de um livro.

87
00:10:17,268 --> 00:10:18,748
Ou na academia.

88
00:10:23,884 --> 00:10:26,626
Bem, é conhecer o avião
e depois há o chapéu chato.

89
00:10:26,800 --> 00:10:28,600
O que você vai descobrir
sobre seu ala

90
00:10:28,758 --> 00:10:30,760
navegando a 10.000 pés,
tenente?

91
00:10:36,070 --> 00:10:38,463
Coloque-o um pouco
de problemas, quem sabe,

92
00:10:38,638 --> 00:10:40,422
você pode dar uma olhada
quem ele realmente é.

93
00:10:43,817 --> 00:10:45,122
Que tal eu comprar uma cerveja para você?

94
00:10:46,167 --> 00:10:48,473
Muito o que falar
entre quem eu sou

95
00:10:48,648 --> 00:10:51,172
e não nos entendendo
morto em saltos de navegação.

96
00:10:51,346 --> 00:10:53,261
Parece bom, tenente.

97
00:10:53,435 --> 00:10:54,610
mas eu não bebo.

98
00:11:00,485 --> 00:11:02,183
Você conseguiu ver
o farol?

99
00:11:03,140 --> 00:11:04,140
Eu fiz.

100
00:11:06,317 --> 00:11:07,362
Uau!

101
00:11:07,536 --> 00:11:09,059
Stagger Lee foi para casa

102
00:11:10,365 --> 00:11:11,365
E ele conseguiu o seu...

103
00:11:11,409 --> 00:11:12,409
É hora da comida, rapazes.

104
00:11:12,497 --> 00:11:14,325
Tudo bem.

105
00:11:14,499 --> 00:11:16,347
Disse que "vou" ao bar
só para pagar...

106
00:11:16,371 --> 00:11:17,891
Ei, Marty, me passe
um daqueles garfos.

107
00:11:18,025 --> 00:11:20,070
- Isto parece delicioso.
- Bom apetite, rapazes.

108
00:11:20,244 --> 00:11:21,550
Obrigado, pai.

109
00:11:21,724 --> 00:11:23,124
Dê-me um daqueles guardanapos.

110
00:11:23,291 --> 00:11:24,858
Então, a corrente do Golfo está bem.

111
00:11:25,685 --> 00:11:27,077
Tende a ser um pouco ocupado.

112
00:11:27,251 --> 00:11:28,252
Muitos moradores locais,

113
00:11:28,426 --> 00:11:29,514
mas muitas universitárias

114
00:11:29,689 --> 00:11:31,212
quem gosta de sair
nas noites escolares.

115
00:11:31,386 --> 00:11:33,170
Sadao's é bom às quintas-feiras.

116
00:11:33,344 --> 00:11:36,043
Dimber é o movimento a fazer
aos sábados e domingos,

117
00:11:36,217 --> 00:11:37,784
se você não se importa com a capa.

118
00:11:37,958 --> 00:11:39,655
Basta pensar nisso como
um investimento embora.

119
00:11:39,829 --> 00:11:40,830
Confie em mim.

120
00:11:41,744 --> 00:11:43,224
Mas, eu tenho que te avisar,

121
00:11:43,398 --> 00:11:46,401
não importa onde você vá,
está difícil hoje em dia.

122
00:11:46,575 --> 00:11:50,622
Tudo bem, as meninas por aqui fazem
não vá atrás de medalhas de participação.

123
00:11:50,797 --> 00:11:54,017
Apesar do que dizem, eles
estão procurando aquela lata de guerra.

124
00:11:54,757 --> 00:11:55,889
Aquela lata de herói.

125
00:11:57,891 --> 00:11:59,501
E aqui, isso é apenas Cevoli.

126
00:11:59,675 --> 00:12:02,156
Tenho uma cruz da Marinha
e ele tem uma esposa.

127
00:12:02,330 --> 00:12:03,592
Pode estar conectado.

128
00:12:05,072 --> 00:12:06,682
Espere, você não é casado,
você é?

129
00:12:06,856 --> 00:12:10,077
Não. Vou começar pela Marinha,
descubra o resto mais tarde.

130
00:12:10,251 --> 00:12:11,339
Homem inteligente.

131
00:12:13,254 --> 00:12:14,603
Como você entrou?

132
00:12:14,777 --> 00:12:16,657
Aplicado na academia
logo após Pearl Harbor.

133
00:12:16,779 --> 00:12:18,041
Eu queria ajudar.

134
00:12:18,694 --> 00:12:19,869
Como todos nós fizemos.

135
00:12:21,305 --> 00:12:23,960
Mas sim, apareça
para descobrir que os heróis são feitos,

136
00:12:24,134 --> 00:12:26,136
as frotas foram desativadas.

137
00:12:26,310 --> 00:12:27,834
Hum-hmm.

138
00:12:30,750 --> 00:12:32,882
A guerra terminou um mês
antes de me formar.

139
00:12:37,582 --> 00:12:40,020
Você sabe, suponho que estávamos
nascido alguns anos tarde demais.

140
00:12:40,194 --> 00:12:41,195
Ou muito cedo.

141
00:12:42,326 --> 00:12:43,893
O mundo inteiro
parecendo diferente.

142
00:12:45,329 --> 00:12:47,351
Inferno, você já pensou
que você estaria em um esquadrão

143
00:12:47,375 --> 00:12:48,985
com um aviador colorido?

144
00:12:53,685 --> 00:12:56,558
Bem, eu não vim aqui
para não comer.

145
00:12:58,125 --> 00:13:00,867
Felicidades por isso.
Tudo bem.

146
00:13:01,606 --> 00:13:02,869
Como estão as amêijoas?

147
00:13:43,910 --> 00:13:50,568
Tenho um pequeno galo vermelho
e cara, como ele pode cantar

148
00:13:50,742 --> 00:13:56,400
Tenho um pequeno galo vermelho
e cara, como ele pode cantar

149
00:13:57,706 --> 00:14:00,578
Ele é o chefe do curral
qualquer idade...

150
00:14:03,843 --> 00:14:06,193
Olá.

151
00:14:06,367 --> 00:14:08,238
Você chegou bem na hora
para jantarmos juntos.

152
00:14:09,326 --> 00:14:11,285
Sim, senhora. Mm-hmm.

153
00:14:12,764 --> 00:14:16,507
Mas posso dançar primeiro?

154
00:14:17,117 --> 00:14:18,161
Sempre.

155
00:14:19,336 --> 00:14:20,468
Sempre.

156
00:14:20,642 --> 00:14:23,210
Cara, ele não é um blefe

157
00:14:25,473 --> 00:14:29,390
Se você quer seu galo vermelho
e você o quer sozinho

158
00:14:29,564 --> 00:14:31,696
Vi nosso vizinho ao entrar.

159
00:14:33,437 --> 00:14:34,743
Eu a vi esta manhã.

160
00:14:34,917 --> 00:14:36,919
Ela parecia uma mulher legal.

161
00:14:37,659 --> 00:14:38,834
Alguém pode ficar bonito?

162
00:14:39,008 --> 00:14:40,009
Não foi?

163
00:14:41,010 --> 00:14:42,011
Eu pensei que você parecia

164
00:14:42,185 --> 00:14:43,883
uma galinha velha e malvada.

165
00:14:44,057 --> 00:14:45,058
Oh!

166
00:14:49,584 --> 00:14:50,846
Margarida? hum-hmm?

167
00:14:51,891 --> 00:14:53,370
Oh!

168
00:14:54,154 --> 00:14:55,372
Oh!

169
00:14:56,417 --> 00:14:57,417
Vamos.

170
00:14:57,461 --> 00:14:58,461
Uau!

171
00:14:58,593 --> 00:15:00,029
Isso é barato.

172
00:15:00,203 --> 00:15:01,857
Força nos números,
querido. Mm-hmm.

173
00:15:02,031 --> 00:15:04,270
- Você vai pintar seu bebê?
- Vou pintar um dos meus bebês.

174
00:15:04,294 --> 00:15:05,294
Não. Vamos, vamos!

175
00:15:06,427 --> 00:15:07,471
Vamos.

176
00:15:11,214 --> 00:15:12,215
Entrada!

177
00:15:13,825 --> 00:15:15,915
Bem, eu conheço um piloto
não posso voar à noite.

178
00:15:16,089 --> 00:15:17,699
Me pergunto de onde ela tirou isso.

179
00:15:18,961 --> 00:15:19,962
Para onde eles vão?

180
00:15:21,094 --> 00:15:22,138
Para onde eles vão?

181
00:15:23,270 --> 00:15:24,377
Onde eles... ali!

182
00:15:24,401 --> 00:15:26,403
Ah! Somos nós. Ok, ok.

183
00:15:26,577 --> 00:15:28,405
Nós nos rendemos.

184
00:15:28,579 --> 00:15:32,061
Bem, foi bem lutado, soldado,
mas, infelizmente, você não era páreo.

185
00:15:48,817 --> 00:15:50,123
Oficiais.

186
00:15:50,950 --> 00:15:52,342
Muito barulhento aqui.

187
00:15:52,516 --> 00:15:53,953
Vizinhos fizeram
uma reclamação de barulho.

188
00:15:58,392 --> 00:16:00,220
Deve ter sido
aquele bonito.

189
00:16:04,659 --> 00:16:06,530
O que me disseram

190
00:16:06,704 --> 00:16:09,577
Eu não sei
o que me disseram

191
00:16:09,751 --> 00:16:11,840
As asas da Marinha são pintadas de ouro

192
00:16:14,408 --> 00:16:16,671
eu preciso de duas asas
caminhantes para um descanso.

193
00:16:20,327 --> 00:16:23,025
Todas as camisas amarelas
fod descer.

194
00:16:23,199 --> 00:16:24,766
Bom dia, rapazes!

195
00:16:26,246 --> 00:16:27,726
Parece um dos
nossos aviões de reconhecimento

196
00:16:27,856 --> 00:16:29,989
desceu sobre o Báltico
alguns dias atrás.

197
00:16:30,163 --> 00:16:32,252
Agora, o que você não verá
aqui no jornal

198
00:16:32,426 --> 00:16:34,297
são as fotos que o Pentágono tem

199
00:16:34,471 --> 00:16:37,257
de uniformes de voo da Marinha
lavado na costa

200
00:16:37,997 --> 00:16:39,215
e o trem de pouso,

201
00:16:39,389 --> 00:16:41,565
o que é absolutamente
crivado de balas.

202
00:16:41,739 --> 00:16:45,308
Isso é mais do que
um ato silencioso de agressão.

203
00:16:45,482 --> 00:16:48,094
Washington nos quer prontos
para responder aos russos

204
00:16:48,268 --> 00:16:50,835
e, ah, é isso que
vamos nos preparar.

205
00:16:51,010 --> 00:16:53,447
Diga olá ao corsário f4u.

206
00:16:53,621 --> 00:16:56,406
Voou o porco
um pouco depois da guerra.

207
00:16:56,580 --> 00:16:58,626
Mas a Marinha se foi e
tornou-os mais gordos e mais malvados.

208
00:16:58,800 --> 00:17:01,387
Agora, eu sei que o corsário estará
novo para muitos de vocês, mas não se preocupem.

209
00:17:01,411 --> 00:17:03,935
Assim como você sinceramente, ela ganhou
suas listras no grande show.

210
00:17:04,109 --> 00:17:06,155
Agora, este é um avião que irá
sujar as mãos.

211
00:17:06,329 --> 00:17:08,375
Você vai ficar
tão perto da ação,

212
00:17:08,549 --> 00:17:10,918
você vai começar a pensar que você
cometeu o erro de ingressar no exército.

213
00:17:10,942 --> 00:17:14,294
E eu tenho que mencionar, ela tem
um apelido bastante infeliz.

214
00:17:14,468 --> 00:17:15,468
"O criador de viúvas."

215
00:17:15,598 --> 00:17:17,165
Ainda bem que não estou casado.

216
00:17:17,339 --> 00:17:19,777
Bem, eles também a chamam
o "eliminador de alferes".

217
00:17:19,951 --> 00:17:22,954
Este motor é um dos mais potentes
coisas pelas quais você voará.

218
00:17:23,128 --> 00:17:25,087
Você a estrangula com muita força,
ela vai te fazer girar.

219
00:17:25,261 --> 00:17:28,569
Ela tem torque suficiente para virar
uma casa, então vá com calma com a energia.

220
00:17:28,743 --> 00:17:30,962
Cag nos quer
atualizado e rápido.

221
00:17:31,137 --> 00:17:34,227
Então, os manuais estão ficando
caiu na sala de preparação.

222
00:17:34,401 --> 00:17:36,403
Qualquer outra dúvida,

223
00:17:36,577 --> 00:17:39,536
Deus te ajude, leve-os com
o bom professor koenig aqui.

224
00:17:40,189 --> 00:17:42,017
Tudo bem.

225
00:17:42,191 --> 00:17:44,474
- Oh, ela parece muito má, hein?
- - O "criador de viúvas".

226
00:17:44,498 --> 00:17:45,977
Oh! Ela é uma linda!

227
00:17:46,152 --> 00:17:48,272
- Ei, professor k?
- Ela é horrível.

228
00:17:48,328 --> 00:17:50,968
Agora, Bo, você não sabe o que
você está fazendo com essa coisa.

229
00:18:14,789 --> 00:18:15,833
Precisa de uma carona?

230
00:18:27,541 --> 00:18:29,412
Caras disseram que você tinha família por perto?

231
00:18:32,850 --> 00:18:34,591
Do outro lado da baía, no rio Fall.

232
00:18:36,289 --> 00:18:39,944
Eles devem estar felizes,
ter você de volta.

233
00:18:40,119 --> 00:18:43,252
Eu acho que eles seriam mais felizes se eu fosse
voltando a trabalhar para a família.

234
00:18:45,080 --> 00:18:47,300
Deveria assumir
mercearias do meu velho.

235
00:18:49,302 --> 00:18:50,868
Mas fui chamado para a aventura.

236
00:18:53,001 --> 00:18:54,001
E você?

237
00:18:54,089 --> 00:18:55,264
O que trouxe você aqui?

238
00:18:55,438 --> 00:18:56,961
Sempre quis voar.

239
00:18:57,136 --> 00:18:59,312
Queria voar para onde
os melhores pilotos voaram.

240
00:19:00,095 --> 00:19:01,183
Essa seria a Marinha.

241
00:19:07,407 --> 00:19:09,539
- Obrigado pela carona.
- Claro.

242
00:19:11,150 --> 00:19:13,587
Senhora. Tom Hudner.

243
00:19:14,153 --> 00:19:15,502
Margarida.

244
00:19:18,853 --> 00:19:20,246
Posso pegar você
algo para beber?

245
00:19:22,073 --> 00:19:24,424
Tenho certeza, Tenente Hudner
tem planos.

246
00:19:26,991 --> 00:19:28,471
É melhor voltar, senhora.

247
00:19:29,733 --> 00:19:31,648
Linda casa, aliás.

248
00:19:31,822 --> 00:19:33,302
É bom ver isso do chão.

249
00:19:35,043 --> 00:19:36,218
Obrigado.

250
00:19:42,224 --> 00:19:44,008
Jogue bem. O quê?

251
00:19:44,748 --> 00:19:45,967
Jogue bem.

252
00:19:47,447 --> 00:19:49,231
Eu não sei sobre ele ainda.

253
00:19:51,102 --> 00:19:52,321
Onde está nosso carro?

254
00:19:52,930 --> 00:19:54,062
Onde está nosso bebê?

255
00:19:54,236 --> 00:19:55,237
Dormindo.

256
00:19:56,543 --> 00:19:58,066
O carro está na beira da estrada.

257
00:19:58,762 --> 00:19:59,762
Abandonado.

258
00:19:59,894 --> 00:20:00,894
Ok.

259
00:20:00,982 --> 00:20:02,262
Provavelmente os pneus acabaram.

260
00:20:03,463 --> 00:20:04,768
Ei, aviadores!

261
00:20:06,248 --> 00:20:08,163
Minha barbatana caudal precisa de um pouco de ar.

262
00:20:11,122 --> 00:20:12,820
Aguarde o horário de verificação.

263
00:20:12,994 --> 00:20:14,822
Aguarde o horário de verificação.

264
00:20:14,996 --> 00:20:15,996
Ei, tenente!

265
00:20:16,084 --> 00:20:18,086
Acho que ela gosta de mim.

266
00:20:18,260 --> 00:20:19,827
Últimas palavras famosas.

267
00:20:25,049 --> 00:20:26,442
Ela não vai morder.

268
00:20:37,845 --> 00:20:39,525
Você sabe
o que não está no manual?

269
00:20:39,629 --> 00:20:41,544
Quão grande é esse maldito nariz.

270
00:20:43,372 --> 00:20:46,090
Como diabos você deveria pousar
em uma operadora se você não consegue ver?

271
00:20:46,114 --> 00:20:49,335
Nem tudo está no mesmo lugar,
Carol, mas está tudo igual.

272
00:20:50,597 --> 00:20:52,338
Apenas em lugares diferentes.

273
00:20:52,512 --> 00:20:55,036
Ei. Você sabe que eu bati em um bearcat
quando eu estava aprendendo a pilotá-lo?

274
00:20:55,210 --> 00:20:57,386
Você sabe, é melhor não
deixe-me ouvir você dizer isso.

275
00:20:57,560 --> 00:20:58,779
Tarde demais.

276
00:21:23,847 --> 00:21:26,633
Muitos excelentes
conquistas de piloto de caça

277
00:21:26,807 --> 00:21:28,896
pode parecer quase inacreditável.

278
00:21:33,857 --> 00:21:36,860
Mas depois de aprender como
eles conquistaram essas vitórias,

279
00:21:37,034 --> 00:21:39,123
e o sistema que eles usaram,

280
00:21:39,298 --> 00:21:41,648
você vai perceber que é apenas
um truque do comércio

281
00:21:41,822 --> 00:21:45,652
realizado por combatentes
com a habilidade e o know-how

282
00:21:45,826 --> 00:21:48,002
que é preciso para vencer
batalhas aéreas.

283
00:22:13,767 --> 00:22:18,815
A tônica das táticas de combate no
A Marinha dos Estados Unidos hoje é trabalho em equipe.

284
00:22:21,514 --> 00:22:25,474
Trabalho em equipe, coordenação,
cooperação, chame como quiser,

285
00:22:25,648 --> 00:22:27,607
dá ao lutador
seu maior valor

286
00:22:27,781 --> 00:22:30,479
na escolta de bombardeiros e torpedos
aviões em suas missões.

287
00:22:32,002 --> 00:22:34,440
Ao capacitar lutadores
para proteger outros lutadores,

288
00:22:34,614 --> 00:22:39,009
em ganhar compromissos que podem significar
a perda ou a salvação de uma transportadora.

289
00:22:44,275 --> 00:22:46,713
Você tem que lutar contra eles
com a cabeça,

290
00:22:46,887 --> 00:22:47,975
usando seu julgamento,

291
00:22:49,455 --> 00:22:51,282
sua habilidade em pilotar aviões,

292
00:22:51,457 --> 00:22:55,069
e sua artilharia superior para
vire as probabilidades a seu favor.

293
00:22:56,200 --> 00:22:57,637
É uma questão de seguro de vida

294
00:22:57,811 --> 00:23:00,030
para fazer cada
contagem de frações de segundo.

295
00:23:05,471 --> 00:23:06,820
Atenção no convés.

296
00:23:08,952 --> 00:23:10,780
Como vocês estavam, senhores.
Como você era.

297
00:23:12,042 --> 00:23:13,957
Eu sou o capitão Thomas Sisson,

298
00:23:14,131 --> 00:23:15,916
e eu comando o USS Leyte.

299
00:23:16,090 --> 00:23:18,309
Agora, aprendemos
que os soviéticos estão disputando

300
00:23:18,484 --> 00:23:20,399
para um porto de água quente
no Mediterrâneo.

301
00:23:20,573 --> 00:23:22,613
Agora, eles acham que podem
intimidar seu caminho para a Europa

302
00:23:22,662 --> 00:23:25,012
e assustar os nossos novos aliados da OTAN.

303
00:23:25,186 --> 00:23:28,363
Bem, a DC acha que é melhor se
nós os impedimos de fazer isso.

304
00:23:28,537 --> 00:23:31,714
E estamos nos unindo para manter
a guerra fria esquenta,

305
00:23:31,888 --> 00:23:34,369
e cevoli aqui me conta isso
é o melhor lugar para fazer isso.

306
00:23:34,543 --> 00:23:36,458
Enviamos na próxima semana.

307
00:23:36,632 --> 00:23:38,112
Ansiosa para
ter você a bordo.

308
00:23:44,553 --> 00:23:45,598
Tudo bem, tudo bem.

309
00:23:47,513 --> 00:23:49,794
Você se lembra quando eu te disse
para se atualizar e rápido?

310
00:23:50,516 --> 00:23:52,474
Eu quis dizer cada vez mais rápido.

311
00:23:52,648 --> 00:23:54,476
As qualificações da operadora estão em
o final da semana.

312
00:23:54,650 --> 00:23:56,478
Você não pode pousar um corsário
no Leite,

313
00:23:56,652 --> 00:23:58,654
uh, você se entende
um bom trabalho em terra firme em Topeka

314
00:23:58,828 --> 00:24:00,917
ou algum lugar ainda pior,
Deus te ajude.

315
00:24:01,657 --> 00:24:02,658
De qualquer maneira,

316
00:24:03,746 --> 00:24:05,444
comece a se acomodar
sua conta do bar, rapazes.

317
00:24:06,445 --> 00:24:07,837
Estamos saindo de Rhode Island.

318
00:24:08,011 --> 00:24:10,057
Ah, aí vem.

319
00:24:15,062 --> 00:24:19,806
Só porque estou indo, não
significa que estou lutando, Daisy.

320
00:24:28,771 --> 00:24:30,686
Esse é o acordo, querido.

321
00:24:31,992 --> 00:24:32,993
Lembra?

322
00:24:37,040 --> 00:24:38,607
Sabíamos que esse dia poderia chegar.

323
00:24:40,522 --> 00:24:42,742
E ainda assim não
tornar isso mais fácil.

324
00:24:53,883 --> 00:24:55,145
Mas ficaremos bem.

325
00:24:58,975 --> 00:24:59,975
Louco...

326
00:25:02,588 --> 00:25:03,719
mas tudo bem.

327
00:25:04,285 --> 00:25:05,329
Ok.

328
00:25:13,686 --> 00:25:14,861
Jesse, o que está acontecendo?

329
00:25:15,644 --> 00:25:16,645
Honestamente...

330
00:25:21,476 --> 00:25:23,870
Minha mente está pousando
aquele corsário amanhã.

331
00:25:26,133 --> 00:25:28,657
Você nunca conheceu um avião
você não conseguiu pousar, Jesse.

332
00:25:28,831 --> 00:25:32,139
Este avião
será a minha morte.

333
00:25:32,313 --> 00:25:34,533
Eu não posso ver como posso
de um gato urso.

334
00:25:37,753 --> 00:25:38,972
Confunde meus instintos.

335
00:25:43,454 --> 00:25:44,847
Seus instintos...

336
00:25:46,370 --> 00:25:49,199
São uma das poucas coisas
neste mundo em que confio.

337
00:25:51,506 --> 00:25:52,942
E se você não puder
confie naquele avião,

338
00:25:53,116 --> 00:25:55,162
você tem que colocar em qualquer coisa
vai te levar para baixo em segurança.

339
00:26:14,573 --> 00:26:15,574
Sim, senhora.

340
00:26:17,880 --> 00:26:20,076
- Está pronta, Carol?
- Tente acompanhar, Marty.

341
00:26:20,100 --> 00:26:22,100
Parte inferior do tabuleiro
paga bebidas esta noite, rapazes.

342
00:26:22,232 --> 00:26:23,712
Espero que você tenha trazido dinheiro.

343
00:26:23,886 --> 00:26:25,516
Não vou precisar disso,
nós estaremos gastando o seu.

344
00:27:16,156 --> 00:27:17,505
Você não é uma merda.

345
00:27:29,125 --> 00:27:31,911
Você nunca vai pousar
aquele avião, negro.

346
00:27:38,569 --> 00:27:39,614
Garoto.

347
00:27:47,274 --> 00:27:50,059
Sua bunda de macaco
nem deveria estar voando.

348
00:29:08,007 --> 00:29:10,400
As operações de vôo começam,
as operações de vôo começam.

349
00:29:10,574 --> 00:29:13,708
Esteja ciente de todas as lavagens de adereços.
Todos no convés.

350
00:29:13,882 --> 00:29:15,122
Não preciso de todas as mãos.

351
00:29:15,275 --> 00:29:17,103
Fazendo isso!

352
00:29:17,277 --> 00:29:19,298
Todas as partes de reparo,
equipe suas estações.

353
00:29:19,322 --> 00:29:21,455
Todas as partes de reparo,
equipe suas estações.

354
00:29:38,385 --> 00:29:40,430
- Isso é melhor.
- Hum-hmm.

355
00:29:47,002 --> 00:29:50,310
Você está em uma boa abordagem, Hudner.
Apenas fique de olho no lso.

356
00:30:15,422 --> 00:30:16,815
Tudo bem, lindo garoto.

357
00:30:33,222 --> 00:30:35,877
Tudo bem, três para um
ele sente falta disso.

358
00:30:36,051 --> 00:30:37,096
Eu tomarei a atitude.

359
00:30:37,836 --> 00:30:39,315
Bônus se ele espirrar?

360
00:30:39,489 --> 00:30:41,535
Cristo, Bo,
não o queremos morto.

361
00:30:57,899 --> 00:31:00,554
Parece que eles querem ver
Jackie Robinson roubou sua casa.

362
00:31:09,780 --> 00:31:12,174
Alferes Brown, você está muito chapado.

363
00:31:13,219 --> 00:31:14,611
Essa é uma abordagem de merda.

364
00:31:30,279 --> 00:31:32,194
Vamos. Levante o nariz.

365
00:31:34,805 --> 00:31:36,720
Por que ele não está ouvindo
para o lso?

366
00:31:49,342 --> 00:31:50,821
Nossa!

367
00:31:56,218 --> 00:31:58,805
Isso foi bem perto, marrom.
Você quer ligar?

368
00:31:58,829 --> 00:32:00,440
Estou voltando.

369
00:32:03,443 --> 00:32:05,532
Equipe de emergência, aguardem.

370
00:32:15,716 --> 00:32:17,805
Você ainda está muito chapado, marrom.

371
00:32:26,379 --> 00:32:27,815
Você não está no ritmo.

372
00:32:28,424 --> 00:32:29,425
Eu chegarei lá.

373
00:33:11,772 --> 00:33:12,860
Tudo bem, Jessé.

374
00:33:13,687 --> 00:33:15,036
Ataboy!

375
00:33:15,210 --> 00:33:17,386
Atenção, todos os braços.

376
00:33:17,560 --> 00:33:19,606
Operações de voo
começar em uma hora.

377
00:33:19,780 --> 00:33:23,044
Fod anda em 15 Mikes.
Todas as mãos disponíveis no convés.

378
00:33:23,218 --> 00:33:25,351
Fod anda em 15 Mikes.

379
00:33:25,525 --> 00:33:28,441
Não importa como você fez isso. Apenas
importa que você desceu, amigo.

380
00:33:29,529 --> 00:33:31,096
Pessoal,

381
00:33:32,184 --> 00:33:33,533
vocês todos passaram
sua operadora se qualifica.

382
00:33:35,230 --> 00:33:36,381
É disso que estou falando.

383
00:33:36,405 --> 00:33:38,016
As melhores notas vão para... Sim.

384
00:33:38,190 --> 00:33:40,409
Tenente hudner com
a única nota perfeita.

385
00:33:40,583 --> 00:33:41,671
Ah, bastardo.

386
00:33:41,845 --> 00:33:43,717
O que nos leva ao alferes marrom.

387
00:33:43,891 --> 00:33:46,633
D-n-k-u-a!

388
00:33:46,807 --> 00:33:49,331
Quase matou todos nós.

389
00:33:49,505 --> 00:33:52,726
Aproveitem esta noite, rapazes.
Enviamos pela manhã.

390
00:33:52,900 --> 00:33:54,945
E agora é a hora,
se você ainda não o fez,

391
00:33:55,120 --> 00:33:56,382
coloque todos os seus assuntos em ordem.

392
00:33:57,905 --> 00:33:58,949
Tudo bem.

393
00:34:01,735 --> 00:34:04,055
Que assuntos você tem
para entrar em ordem, meu amigo?

394
00:34:05,304 --> 00:34:06,784
Estou indo para Denver, rapazes.

395
00:34:07,436 --> 00:34:08,958
Isso foi uma aterrissagem.

396
00:34:09,134 --> 00:34:11,701
Nunca estou bêbado demais para dirigir.

397
00:34:11,875 --> 00:34:13,572
Apenas tentando
mantenha-o interessante.

398
00:34:17,011 --> 00:34:18,317
Você já consertou seu carro?

399
00:34:25,411 --> 00:34:27,108
Você indo para o bar
com os caras?

400
00:34:27,935 --> 00:34:28,978
Eu não penso assim.

401
00:34:34,724 --> 00:34:35,768
Quer entrar?

402
00:34:50,697 --> 00:34:51,784
Ei, Margarida?

403
00:34:52,351 --> 00:34:53,525
Sim?

404
00:35:01,925 --> 00:35:03,144
O que eu te disse?

405
00:35:06,974 --> 00:35:08,018
Sim, senhora.

406
00:35:09,150 --> 00:35:10,369
Mamãe?

407
00:35:10,543 --> 00:35:11,543
Ah.

408
00:35:11,631 --> 00:35:13,546
Deixe-me buscá-la. Ok.

409
00:35:16,940 --> 00:35:18,899
Que bom ver você de novo. Você também.

410
00:35:28,038 --> 00:35:29,170
Qual você gosta?

411
00:35:31,390 --> 00:35:32,391
O azul?

412
00:35:33,479 --> 00:35:34,480
O cinza?

413
00:35:37,047 --> 00:35:38,092
O cinza.

414
00:35:40,138 --> 00:35:41,922
Você teve um bom dia? Hum-hmm.

415
00:35:42,096 --> 00:35:43,445
Sim? ah, ah.

416
00:35:43,619 --> 00:35:44,620
O que você fez?

417
00:35:46,144 --> 00:35:47,536
Você não se lembra?

418
00:35:47,710 --> 00:35:48,711
Aqui está você.

419
00:35:50,278 --> 00:35:51,845
Pensei que Jesse não bebesse.

420
00:35:52,019 --> 00:35:53,063
Ele não.

421
00:35:59,592 --> 00:36:01,071
O do seu marido
bastante aviador.

422
00:36:01,246 --> 00:36:03,204
Bem, ele deve sentir
da mesma forma sobre você.

423
00:36:03,378 --> 00:36:04,538
Porque você e Carol Mohring

424
00:36:04,684 --> 00:36:06,164
são os únicos meninos
da luta 32

425
00:36:06,338 --> 00:36:07,817
que ele já convidou.

426
00:36:09,036 --> 00:36:10,907
É bom conhecer os homens
você está voando.

427
00:36:11,778 --> 00:36:13,388
Veja pelo que eles estão lutando.

428
00:36:14,737 --> 00:36:15,738
Eu gosto disso.

429
00:36:18,219 --> 00:36:21,266
E você, Tom?
Pelo que você está lutando?

430
00:36:21,440 --> 00:36:24,138
Deus, país e honra à parte.

431
00:36:24,312 --> 00:36:25,705
Você sabe, Sra. Brown, eu estou...

432
00:36:26,923 --> 00:36:28,186
Na esperança de descobrir isso.

433
00:36:29,926 --> 00:36:30,971
Vamos.

434
00:36:31,145 --> 00:36:33,713
- Vamos.
- OK.

435
00:36:33,887 --> 00:36:36,672
Não se deixe enganar por seu forte,
ato silencioso, aliás.

436
00:36:36,846 --> 00:36:37,891
Ele confia em você,

437
00:36:39,153 --> 00:36:41,416
Eu juro, ele é o mais engraçado
cara, você algum dia conhecerá.

438
00:36:42,896 --> 00:36:45,551
Não posso dizer que ele me mostrou
desse lado ainda. Mm-hmm.

439
00:36:45,725 --> 00:36:48,293
Algo pelo qual ansiar.

440
00:36:48,467 --> 00:36:51,209
Bem, você está prestes a gastar
muito tempo juntos.

441
00:36:52,166 --> 00:36:53,776
Muito tempo
em espaços muito pequenos.

442
00:37:01,567 --> 00:37:03,003
Posso te pedir um favor?

443
00:37:04,134 --> 00:37:05,223
Claro.

444
00:37:07,529 --> 00:37:10,228
Segundo ele pisa naquele navio
e naquele plano,

445
00:37:11,185 --> 00:37:12,969
Eu não posso mais protegê-lo.

446
00:37:13,143 --> 00:37:15,102
Então eu preciso que você esteja lá
para meu Jesse.

447
00:37:16,408 --> 00:37:17,409
OK?

448
00:37:20,629 --> 00:37:21,935
OK.

449
00:37:23,806 --> 00:37:24,938
OK.

450
00:37:25,112 --> 00:37:26,156
Bom?

451
00:37:27,332 --> 00:37:29,116
- Hum.
- Isso foi bom, certo?

452
00:37:29,290 --> 00:37:30,378
Uh-huh.mm-hmm.

453
00:37:31,945 --> 00:37:33,163
Quem é esse?

454
00:37:34,295 --> 00:37:36,819
Essa é a Pâm.

455
00:37:38,473 --> 00:37:39,648
Olá, Pâm.

456
00:37:47,003 --> 00:37:49,083
Eu não acho que ela queira
envergonhá-lo, tenente.

457
00:37:50,180 --> 00:37:51,791
É tarde demais. Vamos.

458
00:37:53,314 --> 00:37:55,229
Ela pode segurar o bastão
melhor que você. Ok.

459
00:37:56,839 --> 00:37:58,972
Bem, eu sei
é nossa última noite aqui,

460
00:37:59,146 --> 00:38:02,018
então vou deixar todos vocês aproveitarem juntos.
Obrigado novamente pela bebida.

461
00:38:02,192 --> 00:38:04,238
De nada. Eu vou te acompanhar.

462
00:38:25,128 --> 00:38:26,739
Apenas tome cuidado.

463
00:38:28,088 --> 00:38:30,873
Pior coisa que pode acontecer
para mim é uma forte queimadura solar.

464
00:38:31,047 --> 00:38:33,702
Você volta tão negro quanto você
tipo, contanto que você volte para casa.

465
00:38:36,705 --> 00:38:38,944
"Porque você está me levando para
As Bahamas quando você voltar.

466
00:38:38,968 --> 00:38:40,056
Bahamas?

467
00:38:40,230 --> 00:38:41,623
Se eu tiver algum tempo em terra,

468
00:38:41,797 --> 00:38:44,670
Eu vou pegar um para você
aqueles trajes de banho europeus.

469
00:38:45,540 --> 00:38:48,282
Uma daquelas coisas de duas peças.

470
00:39:00,468 --> 00:39:01,469
Dente...

471
00:39:03,819 --> 00:39:06,169
Você sabe que sempre pode
volte aqui e acene para mim.

472
00:39:08,824 --> 00:39:12,785
Estou a apenas 5.000 milhas dessa direção.

473
00:39:15,527 --> 00:39:18,094
Eu acenarei de volta. Mm-hmm.

474
00:39:22,229 --> 00:39:23,709
A única pessoa que conheci

475
00:39:25,580 --> 00:39:26,799
pertencia ao céu.

476
00:39:30,890 --> 00:39:33,501
Apenas lembre-se que você pertence
aqui embaixo com a gente também, ok?

477
00:39:52,390 --> 00:39:54,522
Eu vou te escrever
toda semana. Mm-hmm.

478
00:39:55,741 --> 00:39:57,351
Eu sei que você vai.

479
00:41:00,849 --> 00:41:02,372
Quebre essas correntes.

480
00:41:24,743 --> 00:41:26,919
Protegido dos alojamentos gerais.
Todas as mãos!

481
00:41:27,093 --> 00:41:28,660
Protegido dos alojamentos gerais.

482
00:41:32,577 --> 00:41:35,667
Talvez você fosse mais rápido se fizéssemos
isso no meio da noite.

483
00:41:35,841 --> 00:41:37,161
O que você não faz
parece entender

484
00:41:37,277 --> 00:41:39,235
é que algum dia em breve,
isso vai ser real.

485
00:41:39,409 --> 00:41:41,629
E você tem que fazer um inferno
muito melhor que isso!

486
00:41:41,803 --> 00:41:43,762
Sim, senhor.

487
00:41:45,198 --> 00:41:46,329
Tudo bem.

488
00:41:46,504 --> 00:41:48,244
Tenho que levá-lo até 2-a.

489
00:41:48,418 --> 00:41:50,377
estou ficando cansado
de se preparar.

490
00:41:50,551 --> 00:41:52,597
Cansado de viver neste
lata de sardinha flutuante.

491
00:41:52,771 --> 00:41:54,250
Cansado de você cheirar como um.

492
00:41:54,424 --> 00:41:55,687
É assim que os homens cheiram.

493
00:41:55,861 --> 00:41:57,645
Algo para esperar
um dia, Fritz.

494
00:41:57,819 --> 00:41:59,386
Mais emoção
vimos há dias.

495
00:41:59,560 --> 00:42:00,996
Bandeira marrom.

496
00:42:02,650 --> 00:42:04,434
Eu poderia falar com você
por um momento?

497
00:42:04,609 --> 00:42:06,524
Cuidado com o que você deseja.

498
00:42:06,698 --> 00:42:08,351
Eu irei em frente e reposicionarei.

499
00:42:10,571 --> 00:42:11,572
Sim, senhor.

500
00:42:12,442 --> 00:42:13,487
Hã.

501
00:42:25,368 --> 00:42:27,196
Temos que fazer isso
acima do convés?

502
00:42:27,370 --> 00:42:29,982
Ah, sim. É ótimo ter você
bem na frente do seu avião.

503
00:42:30,156 --> 00:42:31,157
Relaxar.
Você está ótimo.

504
00:42:31,853 --> 00:42:33,072
O que está acontecendo?

505
00:42:33,246 --> 00:42:35,161
A revista Life está aqui.

506
00:42:35,335 --> 00:42:38,009
Acho que o Pentágono queria alguma coisa
positivo para as pessoas em casa.

507
00:42:38,033 --> 00:42:41,384
Ajude-os a engolir a pílula
de outra guerra potencial.

508
00:42:41,559 --> 00:42:43,996
Que melhor maneira do que,
"homem negro faz bem?"

509
00:42:44,170 --> 00:42:46,781
Ele é um belo garoto-troféu.
Você deveria estar orgulhoso, skip.

510
00:42:48,304 --> 00:42:50,698
Cale a boca, Bo.

511
00:42:50,872 --> 00:42:54,272
Seu comandante ligou para você
um dos melhores pilotos que ele já viu,

512
00:42:54,441 --> 00:42:55,790
independentemente da cor.

513
00:42:55,964 --> 00:42:57,749
Verificações de voo e caminhadas gastronômicas

514
00:42:57,923 --> 00:43:00,043
para asa fixa e rotativa
a aeronave deve ser documentada.

515
00:43:01,840 --> 00:43:04,364
É gentil da parte dele dizer,
mas não posso dizer que sou especial.

516
00:43:04,538 --> 00:43:06,801
Bem, deve ser difícil, certo?

517
00:43:06,975 --> 00:43:08,295
Deve ser difícil ser o único...

518
00:43:08,324 --> 00:43:11,023
Um aviador naval? Absolutamente.

519
00:43:11,197 --> 00:43:13,765
Aterrissando aviões em porta-aviões,
é o...

520
00:43:13,939 --> 00:43:16,594
É o trabalho mais difícil que existe
para quem usa asas.

521
00:43:20,598 --> 00:43:22,295
Visita de manutenção pesada

522
00:43:22,469 --> 00:43:24,210
será realizado
em todas as aeronaves...

523
00:43:24,384 --> 00:43:26,449
Vamos, alferes Brown.
Você sabe o que eu quero dizer. Jesse está bem.

524
00:43:26,473 --> 00:43:27,996
Ok, Jessé.

525
00:43:28,170 --> 00:43:30,105
Tem muitos caras
de diferentes origens,

526
00:43:30,129 --> 00:43:31,478
mas há apenas um você.

527
00:43:31,652 --> 00:43:33,292
Só há um você também, senhor.

528
00:43:34,350 --> 00:43:36,439
Olha, não quero desrespeitar,

529
00:43:36,614 --> 00:43:39,704
mas eu não acho que vou dizer
o que você está procurando que eu diga.

530
00:43:41,270 --> 00:43:42,358
Tudo bem.

531
00:43:42,532 --> 00:43:43,814
Eu trabalhei duro
para pilotar esses aviões.

532
00:43:43,838 --> 00:43:45,231
É tudo que eu sempre quis fazer.

533
00:43:45,405 --> 00:43:47,205
Mais difícil do que eu posso
colocar em palavras. Jessé.

534
00:43:47,320 --> 00:43:49,496
Podemos tirar mais algumas fotos
de Jesse em seu avião?

535
00:43:49,670 --> 00:43:51,030
Eu tenho que pegar meus pilotos
de volta ao trabalho.

536
00:43:51,063 --> 00:43:52,717
Só vai demorar
um minuto, tenente.

537
00:43:52,891 --> 00:43:54,675
Tenente Comandante.
Tenha um bom dia.

538
00:43:54,849 --> 00:43:56,068
Cuidado com suas costas!

539
00:43:57,286 --> 00:43:59,375
Droga, Jessé. Você acabou de colocar
uma carta pelo correio.

540
00:43:59,549 --> 00:44:01,421
Um por semana.

541
00:44:01,595 --> 00:44:02,988
Isso é o que eu disse a ela.

542
00:44:03,162 --> 00:44:04,879
Não adianta tentar
para atrasá-lo.

543
00:44:06,774 --> 00:44:09,037
Ei, pegamos seu pequeno
espetáculo de circo no convés.

544
00:44:10,691 --> 00:44:12,171
Seu menino também faz malabarismos?
Ou...

545
00:44:44,856 --> 00:44:46,074
Acho que não.

546
00:44:48,076 --> 00:44:50,775
Bem. Legal.

547
00:44:53,603 --> 00:44:55,693
Deveríamos ter ficado
até aquele idiota.

548
00:44:57,042 --> 00:44:58,478
Estou bem, Tom.

549
00:45:06,268 --> 00:45:09,228
Olha, só estou dizendo que não deveríamos estar
deixá-lo falar assim.

550
00:45:44,654 --> 00:45:46,935
Agora, eu sei que você está
todos cansados de fazer trabalho pesado,

551
00:45:47,092 --> 00:45:50,182
mas, ah, eu tenho um
tarefa para alguém sortudo.

552
00:45:50,356 --> 00:45:51,923
Não é isso. A manutenção substituiu

553
00:45:52,097 --> 00:45:53,533
um giroscópio em um dos corsários,

554
00:45:53,707 --> 00:45:55,547
Preciso de um voluntário para
certifique-se de que tudo está funcionando.

555
00:45:55,622 --> 00:45:57,513
É só um rápido
para cima e para baixo. Achei que você disse "sorte".

556
00:45:57,537 --> 00:45:59,060
Parece uma piada.

557
00:45:59,234 --> 00:46:00,627
Por que não damos para Fritz?

558
00:46:01,454 --> 00:46:02,890
Ele poderia usar o patamar.

559
00:46:03,064 --> 00:46:05,066
Eu farei isso.

560
00:46:05,806 --> 00:46:06,807
Tudo bem.

561
00:46:08,026 --> 00:46:09,114
Na verdade,

562
00:46:09,288 --> 00:46:10,528
se você não se importa, tenente,

563
00:46:11,986 --> 00:46:13,118
Lavery está certo pela primeira vez.

564
00:46:13,292 --> 00:46:14,075
“Claro que estou certo.

565
00:46:14,249 --> 00:46:15,773
Eu poderia usar a armadilha.

566
00:46:16,643 --> 00:46:17,862
Todo seu.

567
00:46:18,036 --> 00:46:19,211
Olá, senhor Mohring!

568
00:46:19,385 --> 00:46:21,082
Mohring é isso. tudo bem.

569
00:46:21,256 --> 00:46:23,650
Tudo bem, agora quanto a
o resto de vocês,

570
00:46:23,824 --> 00:46:25,347
comando ordenou uma auditoria

571
00:46:25,521 --> 00:46:28,350
em números de série em peças
em todos os planos.

572
00:46:28,524 --> 00:46:30,657
Então, enquanto Mohring está lá em cima
aproveitando o passeio,

573
00:46:30,831 --> 00:46:34,139
o resto de vocês pode validar
todos os números de série

574
00:46:34,313 --> 00:46:36,532
em cada um deles
essas ordens de manutenção.

575
00:46:36,706 --> 00:46:39,144
Obrigado, Mateus.

576
00:46:39,318 --> 00:46:40,798
Sim. eh, senhor?

577
00:46:40,972 --> 00:46:42,364
Isso vai levar o dia todo.

578
00:46:42,538 --> 00:46:44,062
Somente se você trabalhar rápido.

579
00:47:03,690 --> 00:47:04,930
Alferes Mohring,

580
00:47:05,039 --> 00:47:06,345
você está livre para testar o giroscópio.

581
00:47:29,107 --> 00:47:30,673
2-17 para torre.

582
00:47:30,848 --> 00:47:32,327
Giroscópio parece ser
em condições de funcionamento.

583
00:47:32,501 --> 00:47:34,261
Copie isso.
Retorne à transportadora.

584
00:47:49,083 --> 00:47:51,085
Alferes Mohring,
sua abordagem é superficial.

585
00:47:52,173 --> 00:47:53,261
Estou corrigindo.

586
00:47:55,350 --> 00:47:56,699
Número de fabricação?

587
00:47:59,659 --> 00:48:02,662
"P-5-5-1-8-4."

588
00:48:07,754 --> 00:48:08,886
O que é isso?

589
00:48:19,809 --> 00:48:21,089
Não vou fazer o baralho.

590
00:48:21,159 --> 00:48:22,247
Ele vai conseguir.

591
00:48:22,421 --> 00:48:23,821
Só preciso devagar
despeje no poder.

592
00:48:23,988 --> 00:48:25,337
Nesta abordagem?

593
00:48:28,470 --> 00:48:29,819
Melhor acenar.

594
00:48:30,516 --> 00:48:31,909
Tente novamente.

595
00:48:32,083 --> 00:48:34,563
Equipe de emergência, aguardem.

596
00:48:34,737 --> 00:48:35,956
Equipe de emergência, aguardem.

597
00:48:36,130 --> 00:48:37,305
Equipe sua estação.

598
00:48:40,482 --> 00:48:42,528
Fora do caminho.
Entrando.

599
00:48:47,272 --> 00:48:49,535
Você ainda está deprimido, Mohring.

600
00:48:58,152 --> 00:48:59,371
Dê uma volta, amigo.

601
00:49:00,894 --> 00:49:02,243
Calma, Mohring.

602
00:49:07,074 --> 00:49:09,194
Alferes Mohring,
me dê alguma altitude.

603
00:49:10,730 --> 00:49:12,210
Não, não, não, não, não!

604
00:49:14,777 --> 00:49:16,217
Ele está na água.

605
00:49:16,388 --> 00:49:18,428
Homem ao mar! pegue seu pacote de coletes!

606
00:49:18,477 --> 00:49:19,521
Precisamos de resgate!

607
00:49:19,695 --> 00:49:21,349
Derramado no poder
muito rápido.

608
00:49:30,097 --> 00:49:31,794
Vamos, vamos!

609
00:49:32,752 --> 00:49:33,971
Vamos tirá-lo?

610
00:49:56,384 --> 00:49:59,300
Algumas pessoas vão te dizer isso
foi para isso que você se inscreveu.

611
00:50:00,606 --> 00:50:01,607
Não é.

612
00:50:03,174 --> 00:50:04,566
Vamos ser bem claros.

613
00:50:05,567 --> 00:50:06,960
Perdemos um amigo.

614
00:50:07,134 --> 00:50:08,353
E isso não é fácil.

615
00:50:08,875 --> 00:50:09,919
Agora,

616
00:50:10,964 --> 00:50:12,879
a Marinha vai fazer
o que a Marinha faz.

617
00:50:13,575 --> 00:50:14,575
Mas, hum...

618
00:50:14,663 --> 00:50:16,056
Vou escrever para a família dele.

619
00:50:25,370 --> 00:50:26,980
Envie-lhes as coisas dele.

620
00:50:48,436 --> 00:50:49,872
Os caras estão se reunindo.

621
00:51:08,021 --> 00:51:09,477
Só porque você pensa
você sabe melhor

622
00:51:09,501 --> 00:51:11,459
não significa que você
tenho que dizer alguma coisa.

623
00:51:13,853 --> 00:51:15,985
Do que você está falando?

624
00:51:16,160 --> 00:51:18,162
Carol não estava
a água cinco segundos

625
00:51:18,336 --> 00:51:20,656
antes de você estar falando sobre
o que ele poderia ter feito melhor.

626
00:51:20,686 --> 00:51:22,726
Todos cometemos erros. Isso
poderia ter sido eu, isso...

627
00:51:25,995 --> 00:51:28,563
Não deixe isso soar
convencê-lo do contrário.

628
00:51:28,737 --> 00:51:30,777
Qual é a única coisa que eles
nos contou sobre o corsário?

629
00:51:30,870 --> 00:51:32,674
Lembre-me. O que eles
conte-nos sobre o corsário?

630
00:51:32,698 --> 00:51:34,003
Você não pode pisar no acelerador.

631
00:51:34,178 --> 00:51:36,136
Erros nos matam, Jesse.

632
00:51:40,009 --> 00:51:41,924
Você não morre se você
faça o que você disse.

633
00:51:43,752 --> 00:51:44,840
Pessoal.

634
00:51:47,060 --> 00:51:48,409
Você vem?

635
00:51:59,116 --> 00:52:00,378
Para Carol.

636
00:52:37,284 --> 00:52:39,634
Nós nem estamos em guerra,
e estamos perdendo homens.

637
00:52:40,853 --> 00:52:42,115
Bons homens.

638
00:52:45,336 --> 00:52:46,656
É apenas um
pílula difícil de engolir

639
00:52:46,685 --> 00:52:48,165
quando não há nada para culpar.

640
00:52:54,214 --> 00:52:56,260
O teste de natação
na escola de voo...

641
00:53:03,223 --> 00:53:05,225
Eles me fizeram fazer isso dez vezes.

642
00:53:11,927 --> 00:53:14,234
Não acreditei nisso
um negro sabia nadar.

643
00:53:16,628 --> 00:53:18,282
Eles jogaram gelo na água.

644
00:53:21,720 --> 00:53:23,461
Coloque pesos no meu traje de vôo.

645
00:53:27,160 --> 00:53:28,379
Me segurou.

646
00:53:32,992 --> 00:53:35,299
Eles não teriam se importado
se eu morresse naquela piscina.

647
00:53:38,476 --> 00:53:39,955
Mas toda vez...

648
00:53:42,567 --> 00:53:43,655
Eu consegui.

649
00:53:54,970 --> 00:53:58,452
Acostumei-me a pilotar o bearcat.

650
00:54:00,759 --> 00:54:01,890
Veja tudo.

651
00:54:02,717 --> 00:54:04,066
O convés em aproximação.

652
00:54:05,546 --> 00:54:07,461
Tudo bem na minha frente.

653
00:54:07,635 --> 00:54:10,334
Eu poderia pousar
meu jardim da frente, se fosse necessário.

654
00:54:16,905 --> 00:54:18,080
Mas o corsário...

655
00:54:25,000 --> 00:54:26,350
Não consigo ver nada.

656
00:54:29,396 --> 00:54:31,006
Você tem que confiar no lso.

657
00:54:32,051 --> 00:54:33,451
Difícil acreditar que o lso

658
00:54:33,618 --> 00:54:35,968
não vou bater na minha bunda preta
de propósito.

659
00:54:40,668 --> 00:54:41,948
Eu não posso te dizer quantas vezes

660
00:54:41,974 --> 00:54:43,715
as pessoas me disseram
desistir, desistir.

661
00:54:44,890 --> 00:54:46,021
Morra, mesmo.

662
00:54:48,937 --> 00:54:51,679
É por isso que você nem sempre pode
faça o que você disse.

663
00:54:55,596 --> 00:54:57,598
Se eu fizesse isso, não estaria aqui.

664
00:55:05,867 --> 00:55:08,305
Isso é algo
Eu estava tentando ensinar Mohring.

665
00:55:42,469 --> 00:55:43,601
Vocês estão cansados.

666
00:55:43,775 --> 00:55:45,907
Eu vejo isso. Inferno, eu também estou.

667
00:55:46,081 --> 00:55:47,431
Foram algumas semanas difíceis.

668
00:55:48,954 --> 00:55:51,217
Felizmente,
estamos atracando em Cannes

669
00:55:51,391 --> 00:55:52,958
para uma pequena licença em terra.

670
00:55:53,132 --> 00:55:54,742
Agora, eu não sei sobre você,

671
00:55:54,916 --> 00:55:56,720
mas acho que um pouco de ar fresco
faria bem a todos nós.

672
00:55:56,744 --> 00:55:59,356
Obviamente, as regras do navio
segui-lo até a costa.

673
00:55:59,530 --> 00:56:01,227
A liberdade expira às 23:00.

674
00:56:01,401 --> 00:56:04,186
Vocês são estrangeiros em um estrangeiro
cidade, e você tem uma aparência adequada.

675
00:56:04,361 --> 00:56:06,450
Então, por favor, Marty,
por favor, querido Deus,

676
00:56:06,624 --> 00:56:08,669
Não faça nada estúpido. Mm-hmm.

677
00:56:08,843 --> 00:56:10,889
Ah, e, uh, não,
Eu não quero ir com você

678
00:56:11,063 --> 00:56:12,780
e faça o que for
que você vai fazer,

679
00:56:12,804 --> 00:56:13,848
mas obrigado.

680
00:56:14,022 --> 00:56:15,546
Vá embora.

681
00:56:21,029 --> 00:56:23,902
Não deixe Cevoli te pegar
vendendo-os para os habitantes locais.

682
00:56:24,076 --> 00:56:25,599
Deixe-me dizer uma coisa.

683
00:56:25,773 --> 00:56:28,646
Eu estive na Marinha
desde que eu tinha 16 anos.

684
00:56:28,820 --> 00:56:31,126
E nossa linha de trabalho
é perigoso.

685
00:56:31,300 --> 00:56:32,824
Um onde amanhã
nunca é prometido.

686
00:56:32,998 --> 00:56:34,958
Inferno, amanhã é apenas
um acordo de cavalheiros.

687
00:56:36,131 --> 00:56:38,830
Então, se há liberdade
para ter...

688
00:56:39,004 --> 00:56:40,832
então a liberdade deveríamos tomar.

689
00:56:42,007 --> 00:56:43,791
A dois dólares o pacote,
Vou arriscar.

690
00:56:46,490 --> 00:56:48,448
Vamos nos divertir, rapazes.

691
00:56:48,622 --> 00:56:49,841
Mohring insistiria.

692
00:56:50,711 --> 00:56:52,278
Quando estiver na França.

693
00:56:52,452 --> 00:56:54,411
Lá está ele. Tom.

694
00:57:08,033 --> 00:57:10,252
Não faça nada
Eu não faria isso, marinheiro.

695
00:57:20,828 --> 00:57:21,988
O que temos aqui?

696
00:57:22,047 --> 00:57:23,222
Olá.

697
00:57:23,396 --> 00:57:24,876
Na avenida
do croissant.

698
00:57:25,006 --> 00:57:27,182
Poucos marinheiros demais
nesta rua.

699
00:57:27,356 --> 00:57:29,422
Não parece uma rua
com um bordel nele.

700
00:57:29,446 --> 00:57:31,467
Não, você não tem
zero ou jogo suficiente

701
00:57:31,491 --> 00:57:33,232
para estas belas mulheres europeias.

702
00:57:33,406 --> 00:57:35,930
Ei, estou aqui para beber, então apenas
me aponte nessa direção.

703
00:57:36,104 --> 00:57:38,063
Oh, para o primeiro compasso
encontramos, então.

704
00:57:38,237 --> 00:57:40,195
Vocês vão em frente.

705
00:57:40,369 --> 00:57:42,154
Eu tenho que encontrar algo
para Margarida.

706
00:57:44,112 --> 00:57:45,723
Eu vou alcançá-lo. Tudo bem.

707
00:57:45,897 --> 00:57:48,421
Ei, não se esqueça
os, uh, pedaços de Lacy.

708
00:57:48,595 --> 00:57:49,857
Engraçado.

709
00:58:27,721 --> 00:58:28,983
O que está acontecendo?

710
00:58:29,157 --> 00:58:31,116
Você está cego?
É Liz Taylor.

711
00:58:31,290 --> 00:58:32,963
A estrela de cinema.
Onde diabos você esteve?

712
00:58:32,987 --> 00:58:34,162
Eu gostaria disso.

713
00:58:34,336 --> 00:58:35,336
Senhorita Taylor.Mmm.

714
00:58:35,468 --> 00:58:36,600
Você assinaria meu cartão postal?

715
00:58:36,774 --> 00:58:38,776
Oh, eu não faço
assinaturas, querido.

716
00:58:38,950 --> 00:58:40,473
Mas eu vou te dar um beijo.

717
00:58:43,345 --> 00:58:44,564
Obrigado, Sra. Taylor.

718
00:58:44,738 --> 00:58:45,783
E quem é seu amigo?

719
00:58:46,348 --> 00:58:47,698
Ele não está comigo.

720
00:58:47,872 --> 00:58:50,483
Alferes Jesse Brown, senhora.

721
00:58:52,790 --> 00:58:54,139
Sou um aviador naval.

722
00:58:54,313 --> 00:58:56,358
Oh, eles deixaram pessoas de cor
ser pilotos hoje em dia?

723
00:58:57,055 --> 00:58:58,056
Parece que sim.

724
00:58:58,230 --> 00:58:59,579
Bem, que iluminado.

725
00:58:59,753 --> 00:59:01,015
Liz?

726
00:59:02,495 --> 00:59:04,149
Eu tenho que correr, querido,

727
00:59:04,323 --> 00:59:06,934
mas você e seus companheiros deveriam
junte-se a nós no cassino mais tarde.

728
00:59:07,108 --> 00:59:08,414
Eu gosto de pilotos.

729
00:59:09,110 --> 00:59:10,329
Senhorita Elizabete?

730
00:59:12,157 --> 00:59:13,680
Tenho certeza que você percebeu, mas...

731
00:59:13,854 --> 00:59:15,290
Você apenas usa algo inteligente,

732
00:59:15,464 --> 00:59:18,293
e você diz a eles
Elizabeth convidou você.

733
00:59:31,002 --> 00:59:32,481
Você está pensando nisso.

734
00:59:34,309 --> 00:59:35,484
Ah, olha quem é.

735
00:59:36,616 --> 00:59:37,724
Conseguir algo legal para Daisy?

736
00:59:37,748 --> 00:59:39,488
Sim, tenho outra coisa também.

737
00:59:39,663 --> 00:59:42,274
Fui convidado para o cassino
de Carlo esta noite.

738
00:59:42,448 --> 00:59:43,971
Todos nós éramos, na verdade.

739
00:59:45,930 --> 00:59:47,845
Por Elizabeth Taylor.
Você está me zoando.

740
00:59:48,019 --> 00:59:49,219
Espere, Liz Taylor, a atriz?

741
00:59:49,281 --> 00:59:50,369
Como? Onde?

742
00:59:50,543 --> 00:59:52,589
Como? Conheci ela.
Onde? Na praia.

743
00:59:53,546 --> 00:59:54,547
Bela senhora, na verdade.

744
00:59:54,721 --> 00:59:56,418
Eu não acredito em você.

745
00:59:57,289 --> 00:59:58,507
Mas tenho algum dinheiro para gastar.

746
00:59:58,682 --> 00:59:59,802
Vamos ver se você está mentindo.

747
00:59:59,944 --> 01:00:01,162
Agora estamos conversando.

748
01:00:01,336 --> 01:00:02,990
Acalme-se ou cale a boca.

749
01:00:12,391 --> 01:00:13,435
Pessoal.

750
01:00:16,264 --> 01:00:17,264
Vamos nos vestir. Uau!

751
01:00:17,309 --> 01:00:19,050
Uau.

752
01:00:27,754 --> 01:00:31,149
Agora, eu sei que vocês estão acostumados
sendo rejeitado, mas não fui.

753
01:00:31,323 --> 01:00:33,563
Se não entrarmos, duvide disso
é o único lugar da cidade.

754
01:00:33,630 --> 01:00:35,588
Sim, mas este é o único
lugar com Liz Taylor.

755
01:00:35,762 --> 01:00:37,111
Alegadamente.

756
01:00:39,592 --> 01:00:40,898
Fomos convidados.

757
01:00:41,899 --> 01:00:44,292
Tenho certeza de que você não estava.

758
01:00:47,426 --> 01:00:49,428
Elizabeth Taylor.
Eu acredito que ela... por favor, senhor,

759
01:00:49,602 --> 01:00:51,648
saia agora. Jesse.

760
01:00:53,650 --> 01:00:56,043
Está tudo bem.
Iremos procurar outro lugar.

761
01:00:58,002 --> 01:00:59,003
Certo.

762
01:00:59,960 --> 01:01:00,960
OK.

763
01:01:24,942 --> 01:01:25,943
Por aqui.

764
01:01:30,599 --> 01:01:32,514
Seu cachorro astuto.

765
01:01:33,124 --> 01:01:34,125
Nunca duvide.

766
01:01:41,045 --> 01:01:43,482
Você a viu? Isso é... Oh, cara!

767
01:01:44,657 --> 01:01:46,180
As mulheres aqui são...

768
01:01:47,486 --> 01:01:49,246
Eu acho que é hora
para ganhar um pouco de dinheiro.

769
01:01:49,270 --> 01:01:52,709
Ah, olhe esse lugar!
Acho que encontramos a festa.

770
01:01:55,973 --> 01:01:58,889
Ah, não!

771
01:02:02,327 --> 01:02:03,937
Isso é... Liz Taylor.

772
01:02:06,635 --> 01:02:07,875
Essa é Liz Taylor! Liz Taylor.

773
01:02:07,941 --> 01:02:10,639
Essa é Liz Taylor?
Ela está linda.

774
01:02:11,466 --> 01:02:12,729
Acho que devo apresentá-lo.

775
01:02:13,686 --> 01:02:14,774
Sim.

776
01:02:14,948 --> 01:02:16,167
Pessoal? hum-hmm?

777
01:02:20,562 --> 01:02:22,322
Nunca conheci uma estrela de cinema.
Meio nervoso.

778
01:02:22,477 --> 01:02:24,131
Bem, olhe só.

779
01:02:24,305 --> 01:02:25,742
A luta 32.

780
01:02:26,830 --> 01:02:28,222
Você veio!

781
01:02:28,832 --> 01:02:29,833
Sim, senhora.

782
01:02:32,313 --> 01:02:33,967
Vocês, senhores
todos se conhecem?

783
01:02:34,141 --> 01:02:35,684
Apenas compartilhando espaço
neste momento, senhora.

784
01:02:35,708 --> 01:02:38,189
Isso mesmo.
Até que a guerra real comece.

785
01:02:38,363 --> 01:02:40,060
E então,
estaremos no chão.

786
01:02:40,234 --> 01:02:42,019
E eles não estarão em lugar nenhum
para ser encontrado.

787
01:02:42,193 --> 01:02:43,977
Você sempre fala
em canções infantis?

788
01:02:44,151 --> 01:02:46,284
Por favor, sente-se.

789
01:02:46,458 --> 01:02:48,852
Eu poderia usar alguns
sorte fresca de qualquer maneira.

790
01:02:49,635 --> 01:02:50,636
Sim, senhora.

791
01:02:51,289 --> 01:02:52,290
Por favor.

792
01:02:59,427 --> 01:03:01,429
OK. Por que você não
e eu pego uma bebida

793
01:03:01,603 --> 01:03:04,911
e brinde por não ser
em um navio com esses caras?

794
01:03:05,085 --> 01:03:06,304
Vamos. Boa ideia.

795
01:03:06,478 --> 01:03:07,827
Compre algumas rodadas por nossa conta.

796
01:03:09,742 --> 01:03:11,048
Vou manter seu assento aquecido.

797
01:03:13,702 --> 01:03:15,226
Coloque alguns aqui.

798
01:03:15,400 --> 01:03:17,663
- Vamos, amigo.
- Vamos. aqui. E...

799
01:03:19,230 --> 01:03:20,230
Aqui.

800
01:03:22,537 --> 01:03:23,582
Aqui.

801
01:03:35,507 --> 01:03:37,074
Meu sortudo.

802
01:03:40,251 --> 01:03:41,818
Ah, aqui vamos nós.

803
01:03:42,819 --> 01:03:44,168
Felicidades, senhoras.

804
01:03:44,342 --> 01:03:45,972
Para pessoas bonitas,
linda vida. Felicidades.

805
01:03:45,996 --> 01:03:48,128
Sim, felicidades. Novos amigos,
futuras ex-esposas.

806
01:03:48,302 --> 01:03:50,087
Aqui vamos nós. Ei!

807
01:03:54,047 --> 01:03:55,266
Uau!

808
01:03:55,440 --> 01:03:56,658
Hum-hmm.

809
01:03:56,833 --> 01:03:58,225
Isso é o que chamamos de vencedor.

810
01:03:59,923 --> 01:04:01,315
Vamos!

811
01:04:01,489 --> 01:04:03,230
Já era hora
para encerrar a noite, cara.

812
01:04:03,404 --> 01:04:04,449
Sim!

813
01:04:05,493 --> 01:04:06,538
Ah Merda.

814
01:04:15,939 --> 01:04:19,420
Então você fala francês.

815
01:04:19,594 --> 01:04:21,074
Eu aprendi isso no ensino médio.

816
01:04:22,989 --> 01:04:24,382
Ah, senhor. Uísque,

817
01:04:24,556 --> 01:04:26,732
e então,
o que quer que meu amigo esteja comendo.

818
01:04:38,352 --> 01:04:39,614
Mostre-se.

819
01:04:40,441 --> 01:04:41,441
Isso foi muito bom.

820
01:04:41,573 --> 01:04:44,489
Isso é bom.

821
01:04:46,839 --> 01:04:48,145
Muito selvagem.

822
01:04:48,319 --> 01:04:51,278
Esfregando ombros
com estrelas de cinema.

823
01:04:51,452 --> 01:04:52,801
Beber, jogar.

824
01:04:54,281 --> 01:04:56,196
Os vermelhos estão prestes a atacar,

825
01:04:56,370 --> 01:04:57,894
estamos festejando na França.

826
01:05:01,506 --> 01:05:04,204
Eu só quero ir para casa com
isso significou algo.

827
01:05:04,378 --> 01:05:05,378
Bem...

828
01:05:06,598 --> 01:05:08,905
Você apenas continua assim
com a senhorita Liz Taylor,

829
01:05:10,167 --> 01:05:11,167
e você talvez.

830
01:05:14,911 --> 01:05:15,955
Obrigado.

831
01:05:16,825 --> 01:05:18,305
Você esqueceu a cerveja de gengibre.

832
01:05:18,479 --> 01:05:19,916
Eu vi um lugar que parecia muito legal.

833
01:05:20,090 --> 01:05:21,787
Vou pegar uma bebida daí.

834
01:05:21,961 --> 01:05:23,136
Ei, amigo. Vamos tentar isso.

835
01:05:23,832 --> 01:05:24,877
Vamos tentar isso.

836
01:05:27,793 --> 01:05:29,447
Mudança de cenário, pessoal.

837
01:05:29,621 --> 01:05:31,928
Enquanto este lugar tiver
Mulheres francesas, estou feliz.

838
01:05:32,102 --> 01:05:33,407
Seremos Jake nessa frente.

839
01:05:33,581 --> 01:05:35,261
Certo, perdi todo o meu dinheiro de qualquer maneira.
Vamos.

840
01:05:35,409 --> 01:05:36,604
- Vamos embora?
- Desculpe.

841
01:05:36,628 --> 01:05:37,846
Com licença?

842
01:05:38,021 --> 01:05:40,806
Senhorita Elizabete,
obrigado por nos receber.

843
01:05:40,980 --> 01:05:42,590
Foi muito gentil da sua parte.

844
01:05:42,764 --> 01:05:44,418
Bem, é isso para vocês, rapazes?

845
01:05:44,592 --> 01:05:46,159
Receio que sim.

846
01:05:46,333 --> 01:05:49,032
Hum. Bem,
você esteja seguro lá fora.

847
01:05:54,341 --> 01:05:55,342
Você faria isso?

848
01:05:57,518 --> 01:05:58,563
Obrigado.

849
01:06:06,440 --> 01:06:09,226
Estamos um pouco fora
a zona da Liberdade.

850
01:06:09,400 --> 01:06:11,750
Eu não vou contar se você não,
tenente. Voil�!

851
01:06:11,924 --> 01:06:13,230
Ah!

852
01:06:13,404 --> 01:06:15,536
Voil�, voil�! Veja isso.

853
01:06:15,710 --> 01:06:16,990
Como você encontrou este lugar?

854
01:06:20,802 --> 01:06:22,979
Bonjour.senhoras.

855
01:06:23,153 --> 01:06:24,154
Você se comporta.

856
01:06:27,026 --> 01:06:29,028
Uh, uísque, por favor.

857
01:06:31,900 --> 01:06:32,989
Cuidadoso.

858
01:06:39,299 --> 01:06:40,866
Hum.

859
01:06:41,040 --> 01:06:42,215
Senhoras!

860
01:06:42,389 --> 01:06:44,609
E bebidas. Aqui você vai.

861
01:06:50,484 --> 01:06:53,705
Então você tem que usar o que tem.

862
01:06:58,144 --> 01:07:01,234
Ser bonito ajudou
eu pousei Daisy, mas você?

863
01:07:03,715 --> 01:07:05,456
Você?

864
01:07:05,630 --> 01:07:08,589
Nós vamos precisar
uma abordagem diferente.

865
01:07:08,763 --> 01:07:09,764
Que tal...

866
01:07:10,809 --> 01:07:14,595
Você é um aviador americano
na França?

867
01:07:15,553 --> 01:07:16,771
Isso é tudo que tenho?

868
01:07:16,945 --> 01:07:18,545
Tenho que jogar para
seus pontos fortes, tenente.

869
01:07:19,035 --> 01:07:20,036
Senhor.

870
01:07:23,039 --> 01:07:24,119
Você está sem suas asas.

871
01:07:24,214 --> 01:07:26,346
Você deve estar brincando comigo.

872
01:07:26,520 --> 01:07:28,194
Não, não, Jessé,
Eu não vou pegar suas asas.

873
01:07:28,218 --> 01:07:29,262
Apenas pedindo emprestado.

874
01:07:30,611 --> 01:07:34,050
Além disso, meu colega se recusou a fixar
"em mim durante a formatura,

875
01:07:34,224 --> 01:07:37,053
então eles não são tão sentimentais.

876
01:07:40,143 --> 01:07:41,535
Agora, pelo menos você parece bem.

877
01:07:47,846 --> 01:07:50,283
E quanto
um truque de mágica? Truque de mágica?

878
01:07:50,457 --> 01:07:52,372
Sim. você conhece truques de mágica?

879
01:07:53,243 --> 01:07:55,332
Eu... eu os conheço.
eu sei...

880
01:07:55,506 --> 01:07:56,700
Sim ou não? É um truque de mágica.

881
01:07:56,724 --> 01:07:58,248
Você conhece um truque de mágica? Sim.

882
01:08:02,382 --> 01:08:04,123
Como eu disse,
você tem que usar o que você tem.

883
01:08:09,998 --> 01:08:11,522
"É minha primeira vez
na França."

884
01:08:16,569 --> 01:08:18,180
Desculpe. está tudo bem.

885
01:08:18,354 --> 01:08:19,399
Basta dizer "bom dia".

886
01:08:19,573 --> 01:08:20,792
Bom dia. Bom dia.

887
01:08:26,493 --> 01:08:28,278
Bom dia. Bom dia.

888
01:08:29,540 --> 01:08:30,584
Eu gostaria, hum,

889
01:08:30,758 --> 01:08:32,846
trate vocês, senhoras
para um truque de mágica.

890
01:08:33,020 --> 01:08:34,675
É chamado de, uh,

891
01:08:34,849 --> 01:08:36,286
aviador cuspidor de fogo.

892
01:08:41,899 --> 01:08:44,250
Ah, sim, sim.

893
01:08:48,776 --> 01:08:50,037
Você conhece Frank Sinatra?

894
01:08:51,214 --> 01:08:54,304
Ele é meu primo em terceiro grau.
Sim.

895
01:08:54,478 --> 01:08:56,933
Eu não pareço com ele, mas eu
com certeza se parece com ele, certo?

896
01:08:56,957 --> 01:08:58,762
Fica melhor em você.
Você é o piloto em comando.

897
01:08:58,786 --> 01:09:01,658
Bordéus?
Querida, eu não bebo vinho. Não.

898
01:09:01,832 --> 01:09:04,227
Perdoe meu amigo inculto.
Ele não sabe de absolutamente nada.

899
01:09:04,879 --> 01:09:06,316
Atenha-se ao uísque.

900
01:09:22,287 --> 01:09:23,636
Ah, eles deixaram você entrar aqui?

901
01:09:26,944 --> 01:09:29,817
Você sabe, eu tinha algo acontecendo
com Liz antes de vocês aparecerem.

902
01:09:32,993 --> 01:09:34,256
Acho que ela é casada.

903
01:09:35,693 --> 01:09:37,173
Algo engraçado, espetáculo secundário?

904
01:09:37,346 --> 01:09:39,131
Com licença,
apenas me dê um segundo.

905
01:09:39,305 --> 01:09:41,524
Você é o único
que trouxe o circo.

906
01:09:42,700 --> 01:09:44,310
Ei.

907
01:09:44,484 --> 01:09:46,529
O que está acontecendo? Nada.

908
01:09:46,703 --> 01:09:47,792
Está tudo bem.

909
01:09:47,966 --> 01:09:49,488
Você precisa do seu
amigo amor-perfeito aqui

910
01:09:49,662 --> 01:09:51,011
para te ajudar? Ei.

911
01:09:51,187 --> 01:09:52,227
Tudo bem, podemos esfriar isso.

912
01:09:52,318 --> 01:09:53,450
Todos nós temos bebido.

913
01:09:53,624 --> 01:09:55,495
Tom. Estou bem. ei, ei.

914
01:09:55,669 --> 01:09:57,149
Eu... eu sei.

915
01:09:57,323 --> 01:09:59,163
Sim, mas você não será
depois que eu terminar com você.

916
01:10:00,108 --> 01:10:02,154
- Faça backup! Tom!
- Vamos!

917
01:10:02,328 --> 01:10:03,895
Vamos! Ah, desculpe.

918
01:10:04,069 --> 01:10:05,307
Tom!
Tem alguém lá.

919
01:10:05,331 --> 01:10:06,985
Vamos!
Pare! Pare! Pare!

920
01:10:07,159 --> 01:10:09,399
- Vamos!
- Solte-o! Ei! Ei!

921
01:10:09,466 --> 01:10:11,183
Vamos, rapazes,
temos que ir! Pare! Pare!

922
01:10:11,207 --> 01:10:13,228
- Vamos! Vamos! Correr!
- Temos que ir. Correr!

923
01:10:13,252 --> 01:10:14,645
Ah, atire, suas asas.

924
01:10:14,819 --> 01:10:16,318
- Vocês têm sorte!
- Vamos!

925
01:10:16,342 --> 01:10:17,342
Apresse-se, senhoras!

926
01:10:17,430 --> 01:10:19,693
Ah, hum.

927
01:10:19,867 --> 01:10:22,218
Tom, vamos!
Tom, por ali! Dessa forma!

928
01:10:22,392 --> 01:10:23,871
Ah, Deus! Vai! Vai! Vai!

929
01:10:32,924 --> 01:10:34,404
Você sabe como eu faço esse truque?

930
01:10:35,709 --> 01:10:36,971
Eu como o cigarro.

931
01:10:38,712 --> 01:10:40,236
Você não precisava fazer isso.

932
01:10:41,237 --> 01:10:42,455
Eu ganhei o beijo.

933
01:10:44,414 --> 01:10:45,937
Eu gostaria que você não tivesse batido nele.

934
01:10:48,069 --> 01:10:49,767
Você teria feito
o mesmo para mim.

935
01:10:59,342 --> 01:11:00,821
Não estou procurando um agradecimento.

936
01:11:00,995 --> 01:11:02,519
Você estava caçando
para uma luta embora.

937
01:11:02,693 --> 01:11:04,129
Defendendo meu ala.

938
01:11:11,005 --> 01:11:12,703
Posso lutar minhas próprias lutas.

939
01:11:14,531 --> 01:11:16,228
Tenho feito isso
já faz muito tempo.

940
01:11:29,067 --> 01:11:30,111
Jessé marrom.

941
01:11:30,982 --> 01:11:32,331
Esquadrão de um.

942
01:11:39,860 --> 01:11:42,254
Quarto pronto. O mais rápido possível.
Algo grande está acontecendo.

943
01:11:51,524 --> 01:11:54,397
Espero que todos vocês
me diverti ontem à noite,

944
01:11:54,571 --> 01:11:58,749
porque os norte-coreanos vieram
derramando sobre o 38º paralelo.

945
01:11:58,923 --> 01:12:00,272
Eles tomaram Seul.

946
01:12:00,446 --> 01:12:02,326
Se eles levarem o resto
o sul da península,

947
01:12:02,448 --> 01:12:05,408
vamos para o Japão e lá vamos nós
nossos esforços para conter o comunismo,

948
01:12:05,582 --> 01:12:06,670
é o que diz Washington.

949
01:12:06,844 --> 01:12:08,454
Então, o que isso significa para nós?

950
01:12:08,628 --> 01:12:09,628
Isso significa que estamos de pé.

951
01:12:09,760 --> 01:12:12,110
Estamos zarpando para a Coreia.

952
01:12:12,284 --> 01:12:13,851
Agora, eu sei disso
para quase todos vocês,

953
01:12:14,025 --> 01:12:16,332
esta será a primeira vez
você está vendo o combate.

954
01:12:17,245 --> 01:12:18,769
Seu treinamento é importante, sim.

955
01:12:18,943 --> 01:12:21,424
E você com certeza está pronto
para fazer o que você precisa fazer.

956
01:12:21,598 --> 01:12:22,990
Eu me certifiquei disso.

957
01:12:23,164 --> 01:12:25,384
Mas o mais


958
01:12:25,558 --> 01:12:27,168
Trazemos todos para casa.

959
01:12:28,518 --> 01:12:31,042
Trazemos todos para casa.

960
01:12:40,878 --> 01:12:44,360
Brass está preocupado que possa
ser até 100.000 chineses

961
01:12:44,534 --> 01:12:48,015
já na Coreia do Norte, pronto para assumir
comece a luta a qualquer momento.

962
01:12:48,189 --> 01:12:50,670
MacArthur encomendou b-29"s
tirar duas pontes

963
01:12:50,844 --> 01:12:53,020
ao longo do rio Yalu,
na fronteira,

964
01:12:53,194 --> 01:12:56,154
na esperança de retardar os chineses de
enviando mais tropas.

965
01:12:56,328 --> 01:12:57,329
Mas eles erraram.

966
01:12:57,503 --> 01:12:59,636
Então, vou liderar a luta 32.

967
01:12:59,810 --> 01:13:02,465
Vamos tirar o
antiaéreo na cidade de sinuiju.

968
01:13:02,639 --> 01:13:04,771
Társios, vocês voarão em apoio
para as panteras

969
01:13:04,945 --> 01:13:07,600
até que seja seguro para eles
entre e bombardeie aquelas pontes.

970
01:13:07,774 --> 01:13:09,646
Isto é apenas um amistoso
lembrete, senhores.

971
01:13:09,820 --> 01:13:12,388
Não atire ou bombardeie nada
o lado chinês do rio,

972
01:13:12,562 --> 01:13:14,433
a menos que você queira ser
pessoalmente responsável

973
01:13:14,607 --> 01:13:16,435
por iniciar outra guerra mundial.

974
01:13:16,609 --> 01:13:18,872
Estamos voando diretamente
em tiros.

975
01:13:19,046 --> 01:13:20,221
Preciso de todos afiados.

976
01:13:20,874 --> 01:13:21,875
Seja inteligente.

977
01:13:22,615 --> 01:13:23,790
Esteja pronto.

978
01:13:23,964 --> 01:13:25,009
Sim, senhor.

979
01:13:43,201 --> 01:13:45,551
201 a 205. Você aí?

980
01:13:45,725 --> 01:13:47,205
Vá em frente, 201.

981
01:13:47,379 --> 01:13:49,313
Parece que estou tendo alguns problemas
com meu trem de pouso.

982
01:13:49,337 --> 01:13:50,382
Você pode confirmar?

983
01:13:51,688 --> 01:13:53,516
Seu equipamento está em trânsito.

984
01:13:54,125 --> 01:13:56,040
Uh, 201 para o tapete.

985
01:13:56,214 --> 01:13:58,774
Tivemos um problema mecânico e
não pode nos levar à área da missão.

986
01:13:58,869 --> 01:14:00,697
Passando a liderança para 205.

987
01:14:00,871 --> 01:14:03,569
Roger, 205. Você está inocentado
para o vento a favor.

988
01:14:08,313 --> 01:14:10,097
Fique do lado direito
do rio, Tom.

989
01:14:10,271 --> 01:14:11,751
Sim, senhor.

990
01:15:12,333 --> 01:15:13,944
205 está quente.

991
01:15:53,461 --> 01:15:54,506
205 para vôo.

992
01:15:55,986 --> 01:15:57,640
Iniciando a supressão antiaérea agora.

993
01:15:59,990 --> 01:16:00,991
Ah!

994
01:16:02,645 --> 01:16:03,645
É um mig!

995
01:16:06,344 --> 01:16:09,869
Koenig, leve guloseimas e lavey.
Fique no aa.

996
01:16:10,043 --> 01:16:10,783
Estamos nisso.

997
01:16:10,957 --> 01:16:12,263
Jesse, vire à esquerda.

998
01:16:12,437 --> 01:16:13,437
Vamos dar uma mangueira nesse cara.

999
01:16:13,525 --> 01:16:14,570
Entendido!

1000
01:16:16,963 --> 01:16:18,225
Boa caça.

1001
01:16:18,399 --> 01:16:19,575
É hora de Bo.

1002
01:16:32,370 --> 01:16:33,589
Três bons acertos.

1003
01:16:33,763 --> 01:16:35,808
Vindo por aí para outro
corra no aa.

1004
01:16:44,861 --> 01:16:46,471
Vê-lo? negativo.

1005
01:16:47,037 --> 01:16:48,081
Eu não tenho nada.

1006
01:16:58,918 --> 01:17:00,572
Bandido alto!
Bandido alto! Huh?

1007
01:17:00,746 --> 01:17:01,834
Quebrar!

1008
01:17:15,413 --> 01:17:17,023
Tom! Ele está em mim muito bem!

1009
01:17:17,197 --> 01:17:19,417
Eu vou trazê-lo para você
pelo desfiladeiro.

1010
01:17:21,071 --> 01:17:22,594
Eu digo para mostrarmos a ele
o farol.

1011
01:17:22,768 --> 01:17:23,769
Encontre-me no meio.

1012
01:17:30,646 --> 01:17:34,911
O inimigo aa é silenciado.
Repito, o inimigo aa está silenciado.

1013
01:17:35,085 --> 01:17:37,565
Copie isso, líder de voo.
Aproximando-se do alvo agora.

1014
01:17:41,918 --> 01:17:43,006
Oh!

1015
01:17:51,536 --> 01:17:53,059
Vamos.

1016
01:18:13,253 --> 01:18:15,560
Ok, tenho uma visão de você.

1017
01:18:15,734 --> 01:18:17,867
Quebre para a direita,
levantado e forte na minha ligação.

1018
01:18:18,041 --> 01:18:19,477
Entendido!

1019
01:18:31,054 --> 01:18:32,272
Pronto, pronto...

1020
01:18:32,446 --> 01:18:33,839
Acerte!

1021
01:18:41,934 --> 01:18:43,066
Bom golpe, Tom!

1022
01:18:43,240 --> 01:18:46,199
Muito bem, Jessé! Muito bem!

1023
01:18:50,856 --> 01:18:53,337
Este é o chumbo da pantera.
Aproximando-se do alvo.

1024
01:19:15,968 --> 01:19:17,317
Bom golpe, bom golpe.

1025
01:19:17,491 --> 01:19:19,537
A ponte traseira está caída.
Voltando.

1026
01:19:22,975 --> 01:19:24,803
Vamos trazê-lo para casa, panteras.

1027
01:19:34,247 --> 01:19:37,642
Líder de voo, temos um
vindo do lado chinês.

1028
01:19:37,816 --> 01:19:38,991
Não podemos "tocá-los".

1029
01:19:39,165 --> 01:19:40,776
Hora de sair.

1030
01:19:40,950 --> 01:19:42,125
Entendido.

1031
01:19:56,182 --> 01:19:58,054
205, ainda tenho artilharia.

1032
01:19:58,794 --> 01:19:59,969
Eu posso acertar a ponte.

1033
01:20:00,143 --> 01:20:02,406
É demais, 211.
Abaixe-se.

1034
01:20:06,889 --> 01:20:09,021
Jessé, afaste-se!
Isso é uma ordem!

1035
01:21:29,449 --> 01:21:30,973
Isso é um golpe direto!

1036
01:21:31,147 --> 01:21:33,366
Isso é um golpe direto!
A ponte caiu!

1037
01:21:33,540 --> 01:21:35,064
Isso é um menino, Jesse!

1038
01:21:35,238 --> 01:21:36,543
Lá vamos nós, ás!

1039
01:21:36,717 --> 01:21:38,981
Iroqueses, aqui é 205.

1040
01:21:39,155 --> 01:21:40,939
Ambas as pontes foram
destruído.

1041
01:21:41,113 --> 01:21:42,680
Retornando ao navio.

1042
01:21:42,854 --> 01:21:45,509
Copie isso, 205.
Bom trabalho.

1043
01:21:58,174 --> 01:22:01,481
Parece que eu perdi
uma baita viagem, hein?

1044
01:22:01,655 --> 01:22:04,615
A inteligência confirmou que
a linha dos ratos foi prejudicada. Bom trabalho.

1045
01:22:05,964 --> 01:22:07,574
Agora, estamos todos
ainda em espera,

1046
01:22:07,748 --> 01:22:11,535
mas todos vão se arrumar
limpo para comer alguma coisa.

1047
01:22:13,145 --> 01:22:14,973
Bem...

1048
01:22:15,147 --> 01:22:17,547
Vamos, rapazes.
Vamos pegar um pouco de comida. Bom trabalho, Tom.

1049
01:22:20,587 --> 01:22:21,937
Aqui está o relatório da missão.

1050
01:22:22,938 --> 01:22:23,939
Muito bem, Hudner.

1051
01:22:25,592 --> 01:22:26,593
Como você está se sentindo?

1052
01:22:27,768 --> 01:22:28,813
Bom.

1053
01:22:31,381 --> 01:22:32,425
Hum.

1054
01:22:33,122 --> 01:22:34,123
Sente-se.

1055
01:22:46,918 --> 01:22:47,918
Ah, sim.

1056
01:22:49,573 --> 01:22:50,574
Esse sentimento?

1057
01:22:51,705 --> 01:22:53,664
Essa é a mundanidade
de um trabalho bem feito.

1058
01:22:58,147 --> 01:23:01,280
Você sabe quantas guerras houve
esteve na história da humanidade?

1059
01:23:03,369 --> 01:23:04,631
Não, claro que não.

1060
01:23:04,805 --> 01:23:06,938
"Porque a maioria das guerras são esquecidas.

1061
01:23:07,112 --> 01:23:08,418
Todos os homens que lutaram neles,

1062
01:23:08,592 --> 01:23:11,421
e todas as medalhas que ganharam.

1063
01:23:11,595 --> 01:23:13,945
Heróis e hardware desaparecem
a parte de trás dos livros de história

1064
01:23:14,119 --> 01:23:16,252
porque não se trata de guerra.

1065
01:23:16,426 --> 01:23:19,429
Esta guerra nunca acaba, não há
v dia, não há linha de chegada.

1066
01:23:20,908 --> 01:23:23,041
A verdadeira batalha em toda a vida

1067
01:23:23,215 --> 01:23:25,043
é ser alguém
com os quais as pessoas podem contar.

1068
01:23:27,045 --> 01:23:29,047
E isso não está definido
em um único momento.

1069
01:23:29,221 --> 01:23:31,702
Você ganha isso com
uma vida inteira aparecendo.

1070
01:23:33,399 --> 01:23:36,881
Esses conflitos, eles não definem
você, Tom. Você não quer que eles façam isso.

1071
01:23:37,055 --> 01:23:38,056
Confie em mim.

1072
01:23:40,276 --> 01:23:42,060
Vá buscar algo para comer.

1073
01:23:43,496 --> 01:23:44,497
Vá em frente.

1074
01:23:50,808 --> 01:23:51,852
Olá, Tom.

1075
01:23:53,680 --> 01:23:55,030
Qual é a coisa mais importante?

1076
01:23:56,727 --> 01:23:58,120
Traga-os para casa.

1077
01:23:58,642 --> 01:23:59,686
Você fez.

1078
01:24:41,598 --> 01:24:43,817
Senhor, isso é absolutamente verdade.

1079
01:24:43,991 --> 01:24:47,271
Esta é a sabedoria sete. Tropas inimigas
estimar o tamanho da empresa e dois tanques...

1080
01:24:55,394 --> 01:24:59,224
Pessoal tango-Romeu-
5-2-5-3-9-0.

1081
01:25:05,187 --> 01:25:06,753
Você sabe o que mais eu poderia usar?

1082
01:25:06,927 --> 01:25:08,451
Cobertores quentes?

1083
01:25:10,192 --> 01:25:11,193
Fogo?

1084
01:25:12,019 --> 01:25:13,238
O sol, talvez?

1085
01:25:15,022 --> 01:25:16,372
Outra chance com Liz Taylor.

1086
01:25:16,546 --> 01:25:19,244
Ah, Jesus! Amigo,
você tem que parar de dizer isso.

1087
01:25:19,418 --> 01:25:21,203
Você nunca teve uma chance com Liz.

1088
01:25:21,377 --> 01:25:23,030
Uh, você não estava
prestando atenção.

1089
01:25:24,989 --> 01:25:26,295
eu sentiria nos dedos dos pés

1090
01:25:26,469 --> 01:25:28,340
em vez de um tiro
com Liz agora.

1091
01:25:35,608 --> 01:25:37,219
Você pensa
eles vão nos atingir esta noite?

1092
01:25:39,351 --> 01:25:40,352
Eu poderia.

1093
01:25:42,137 --> 01:25:44,095
Você já conseguiu algo legal
dizer?

1094
01:26:05,290 --> 01:26:07,118
Entrada! merda!

1095
01:26:10,382 --> 01:26:11,688
Corporal!

1096
01:26:11,862 --> 01:26:13,422
Você está indo bem.
Eu peguei você.

1097
01:26:13,907 --> 01:26:14,908
Descida!

1098
01:26:17,128 --> 01:26:18,999
Mova-se para a esquerda! atire à vontade!

1099
01:26:19,174 --> 01:26:20,740
Mova-se, mova-se, mova-se!

1100
01:26:21,393 --> 01:26:22,568
Chegando!

1101
01:26:38,323 --> 01:26:39,324
O que está acontecendo?

1102
01:26:58,474 --> 01:26:59,794
Parece
o relatório da missão disse

1103
01:26:59,953 --> 01:27:02,260
Eu ignorei meu comando
ordens do oficial.

1104
01:27:06,177 --> 01:27:07,874
Bem, você sabe
como essas coisas funcionam.

1105
01:27:08,048 --> 01:27:09,615
Eu apenas escrevi o que aconteceu.

1106
01:27:13,706 --> 01:27:15,969
Estou feliz que seja isso
você viu, tenente.

1107
01:27:20,409 --> 01:27:21,671
Foi o que aconteceu.

1108
01:27:28,155 --> 01:27:30,854
Olha, que diferença isso faz?
Nós concluímos o trabalho.

1109
01:27:37,426 --> 01:27:38,905
Insubordinação.

1110
01:27:44,563 --> 01:27:46,652
Isso é o que eles estão colocando
no meu relatório de condicionamento físico.

1111
01:27:53,877 --> 01:27:55,317
Uh, não, Cevoli tem que
entenda...

1112
01:27:55,400 --> 01:27:56,836
Está vindo de
acima de cevoli, Tom.

1113
01:27:57,010 --> 01:27:58,316
Skipper já leu.

1114
01:28:04,540 --> 01:28:05,980
Jesse, eu não
quero que isso aconteça.

1115
01:28:06,063 --> 01:28:09,153
O que você queria que acontecesse,
Sr. Academia?

1116
01:28:16,378 --> 01:28:17,466
Desculpe, amigo.

1117
01:28:29,478 --> 01:28:31,871
Você realmente me machucou
neste.

1118
01:28:35,788 --> 01:28:38,008
Não consigo ser promovido
com isso no meu relatório.

1119
01:28:47,147 --> 01:28:49,324
Você já pensou que veríamos um mig?

1120
01:28:49,498 --> 01:28:52,172
Inferno, pensei que Goode iria desistir
todo o caminho de volta para o Brooklyn.

1121
01:28:52,196 --> 01:28:54,546
Você é quem cagou
calças quando o mig apareceu.

1122
01:28:54,720 --> 01:28:57,308
A propósito, você trocou sua fralda
ainda? Por que você não vem conferir?

1123
01:28:57,332 --> 01:28:59,732
Sim, tivemos sorte de termos conseguido
sair vivo do jeito que vocês dois atiram.

1124
01:28:59,899 --> 01:29:01,019
Que tal isso?

1125
01:29:04,643 --> 01:29:05,992
Preciso de sua ajuda com algo.

1126
01:29:07,951 --> 01:29:09,581
Todos camisas azuis de plantão...

1127
01:29:09,605 --> 01:29:11,520
Rapaz, você roubou.

1128
01:29:11,694 --> 01:29:13,652
Esse é o uniforme de um homem branco.

1129
01:29:13,826 --> 01:29:16,394
Todos camisas azuis de plantão
reporte-se ao hangar principal 3.

1130
01:29:16,568 --> 01:29:18,265
Você não deveria estar nisso.

1131
01:29:18,440 --> 01:29:19,441
Ei, garoto?

1132
01:29:21,312 --> 01:29:22,879
Acho que vou conseguir...

1133
01:29:46,729 --> 01:29:49,122
Cada palavra odiosa
alguém já me disse.

1134
01:29:53,388 --> 01:29:54,389
Anotei.

1135
01:29:58,784 --> 01:30:00,046
Repita para mim mesmo.

1136
01:30:05,312 --> 01:30:06,966
Faço isso desde menino.

1137
01:30:10,187 --> 01:30:11,231
Isso ajuda.

1138
01:30:20,458 --> 01:30:21,720
O que é isso?

1139
01:30:21,894 --> 01:30:23,722
Depoimentos dos caras.

1140
01:30:23,896 --> 01:30:27,117
Dizendo como a missão foi complicada,
e você fez a coisa certa.

1141
01:30:28,814 --> 01:30:30,903
Isso corrigirá qualquer observação
eles colocaram em seu relatório.

1142
01:30:39,042 --> 01:30:40,585
Há um...
Há uma maneira como as coisas funcionam

1143
01:30:40,609 --> 01:30:42,088
você nem sempre está
vou entender.

1144
01:30:44,395 --> 01:30:48,268
Um tapa no meu pulso, é... é
não é o mesmo que um tapa no seu.

1145
01:30:52,011 --> 01:30:53,012
Isso não vai ajudar.

1146
01:30:59,323 --> 01:31:00,759
Eu estou aderindo
meu pescoço por você.

1147
01:31:02,587 --> 01:31:04,197
Arriscando o pescoço?

1148
01:31:05,198 --> 01:31:06,373
Com um pedaço de papel?

1149
01:31:08,201 --> 01:31:09,464
Tom...

1150
01:31:11,814 --> 01:31:13,424
Esse papel não lhe custou nada.

1151
01:31:14,817 --> 01:31:15,818
Nada!

1152
01:31:16,862 --> 01:31:18,734
Você sabe o quão cansado
eu sou de gente

1153
01:31:18,908 --> 01:31:21,737
tentando me ajudar
enquanto olha para mim?

1154
01:31:25,218 --> 01:31:26,785
Eu não estou desprezando você.

1155
01:31:31,224 --> 01:31:32,574
O que você quer que eu faça?

1156
01:31:38,275 --> 01:31:41,191
Seja apenas meu ala, amigo.

1157
01:31:44,063 --> 01:31:45,064
É isso.

1158
01:31:47,240 --> 01:31:50,940
Esqueça o salva-vidas,
e entre na maldita água!

1159
01:31:51,114 --> 01:31:52,463
Por favor, Tom!

1160
01:32:23,363 --> 01:32:24,756
Alferes marrom?

1161
01:32:26,932 --> 01:32:29,805
Estávamos esperando por você de volta
na sala dos oficiais, mas você nunca apareceu.

1162
01:32:32,590 --> 01:32:33,939
Precisava de algum tempo sozinho.

1163
01:32:39,249 --> 01:32:41,209
Bando de nós irmãos
do outro lado do navio conversando.

1164
01:32:42,774 --> 01:32:44,733
Ouvi dizer que você tinha algum
muito bom tiro ontem,

1165
01:32:44,907 --> 01:32:47,039
e nós só queremos
avisar que nos vemos.

1166
01:32:51,435 --> 01:32:54,960
Sim, meu rackman sabe
como consertar isso. Eu vou pegá-lo.

1167
01:32:55,134 --> 01:32:58,485
Nele. Agora pegue estes
de volta às chuteiras também.

1168
01:33:01,793 --> 01:33:03,621
Tabule, marque.

1169
01:33:14,066 --> 01:33:16,591
Um grupo de nós contribuiu
de volta a Cannes.

1170
01:33:25,425 --> 01:33:26,862
Qual é o seu nome, marinheiro?

1171
01:33:27,689 --> 01:33:28,689
Fambrough.

1172
01:33:29,473 --> 01:33:32,041
Archie Fambrough, senhor.

1173
01:33:34,304 --> 01:33:35,653
Jessé.

1174
01:33:49,928 --> 01:33:51,103
Archie.

1175
01:33:55,325 --> 01:33:56,848
Diga aos irmãos
Eu aprecio isso.

1176
01:34:13,517 --> 01:34:16,476
Entendido! Vamos montá-lo no convés!
Deveríamos ser bons.

1177
01:34:16,651 --> 01:34:18,130
Tudo bem, vamos.

1178
01:34:19,349 --> 01:34:21,090
É isso, fácil. Fácil!

1179
01:34:21,264 --> 01:34:22,937
Seja gentil agora. Tudo bem,
vamos, vamos, vamos!

1180
01:34:22,961 --> 01:34:24,963
- Nós pegamos você.
- Ele está embalado.

1181
01:34:25,137 --> 01:34:26,312
Vou ficar bem.

1182
01:34:26,486 --> 01:34:28,575
Mover! Documentos
esperando lá embaixo.

1183
01:34:30,447 --> 01:34:31,491
Nós pegamos você, amigo.

1184
01:34:34,886 --> 01:34:37,541
Sim, sim, senhor,
eles estão instalados e funcionando.

1185
01:34:37,715 --> 01:34:40,065
Ei, duplique o tempo
de volta à sua estação.

1186
01:34:40,805 --> 01:34:42,154
Marrom Mississípi?

1187
01:34:43,286 --> 01:34:44,896
Ala Charlie.

1188
01:34:45,070 --> 01:34:46,390
Nós fomos para
escola de voo juntos.

1189
01:34:46,550 --> 01:34:48,508
Distrito do Alabama? O mesmo.

1190
01:34:49,684 --> 01:34:51,729
Vocês batedores de ovos voadores agora?

1191
01:34:51,903 --> 01:34:54,012
A Marinha deve ter ouvido que eu estava procurando
por algo estúpido e perigoso.

1192
01:34:54,036 --> 01:34:56,560
Além disso, eu não me sentiria bem
compartilhando os céus de asa fixa

1193
01:34:56,734 --> 01:34:58,127
com uma lenda do sul.

1194
01:34:59,302 --> 01:35:00,433
Sempre soube que você conseguiria,

1195
01:35:00,607 --> 01:35:02,522
mas é muito bom
para ver você, Jessé.

1196
01:35:02,697 --> 01:35:05,525
Embora, eu gostaria que fosse
em melhores circunstâncias.

1197
01:35:10,530 --> 01:35:11,531
Que bom ver você, amigo.

1198
01:35:13,403 --> 01:35:15,100
Cuide-se,
Mississipi.

1199
01:35:19,844 --> 01:35:20,845
"Bama!

1200
01:35:23,282 --> 01:35:24,283
Eu casei com ela.

1201
01:35:30,115 --> 01:35:31,726
Oh, estamos em casa, querido.

1202
01:35:33,640 --> 01:35:35,120
Você quer descer?

1203
01:35:35,294 --> 01:35:36,339
OK.

1204
01:35:44,695 --> 01:35:45,740
Jessé.

1205
01:35:55,445 --> 01:35:57,795
Meu querido, doce anjo,

1206
01:35:57,969 --> 01:35:59,536
Espero que esta carta
chega até você a tempo,

1207
01:35:59,710 --> 01:36:01,451
porque eu queria ser o primeiro

1208
01:36:01,625 --> 01:36:04,019
desejar a você
um aniversário muito feliz.

1209
01:36:04,193 --> 01:36:06,499
Eu sei que é difícil planejar
uma festa de todo o mundo,

1210
01:36:06,673 --> 01:36:10,025
mas pensei em algo divertido
talvez possamos fazer juntos.

1211
01:36:10,199 --> 01:36:11,461
Pegue Pam.

1212
01:36:11,635 --> 01:36:12,810
Tenho algo para ela também.

1213
01:36:18,207 --> 01:36:19,643
"Oh, está escuro e apertado

1214
01:36:19,817 --> 01:36:21,906
neste lugar todos nós estivemos.

1215
01:36:22,080 --> 01:36:25,954
É um lugar para uma garota,
mas não uma galinha velha e má."

1216
01:36:48,672 --> 01:36:51,588
"Está escuro e apertado,
neste lugar todos nós estivemos.

1217
01:37:09,040 --> 01:37:12,304
Papai nos deu um presente.

1218
01:37:12,478 --> 01:37:13,523
Sim.

1219
01:37:17,875 --> 01:37:19,181
Senhorita Pam, olhe.

1220
01:37:32,324 --> 01:37:36,459
Querido, espero que você tenha encontrado um
caixinha no armário da Pam.

1221
01:37:38,026 --> 01:37:39,723
Vou fechar agora.

1222
01:37:39,897 --> 01:37:41,681
Escreverei para você assim que puder.

1223
01:37:42,595 --> 01:37:43,988
Seu marido dedicado.

1224
01:37:45,468 --> 01:37:48,688
Carinhosamente e completamente seu.

1225
01:37:50,342 --> 01:37:51,474
Eu vou te amar para sempre.

1226
01:37:52,823 --> 01:37:53,868
Jessé.

1227
01:38:05,183 --> 01:38:08,143
Acabei de falar com alguns desses
soldados feridos que estão chegando.

1228
01:38:13,626 --> 01:38:15,498
Eles são de
a 1ª divisão marítima.

1229
01:38:15,672 --> 01:38:18,109
Os mesmos que pegaram carona
viaje conosco de quonset.

1230
01:38:19,894 --> 01:38:21,547
Eles estão presos
na base de Hagaru.

1231
01:38:23,245 --> 01:38:25,682
Eles estão dizendo isso
é um inferno indescritível.

1232
01:38:27,902 --> 01:38:29,120
Para cada fuzileiro naval,

1233
01:38:29,294 --> 01:38:31,731
há seis chineses
escondido na floresta.

1234
01:38:31,906 --> 01:38:33,908
Fica abaixo de menos 30 à noite.

1235
01:38:37,302 --> 01:38:39,609
Esses garotos estão aguentando
pelas unhas.

1236
01:38:42,307 --> 01:38:44,831
Algum apoio aéreo seria
muito bem-vindo. Hum?

1237
01:38:46,921 --> 01:38:49,749
Faça um buraco naquela parede. Leve embora
a vantagem numérica chinesa.

1238
01:38:49,924 --> 01:38:52,491
Dê uma chance aos nossos rapazes
para se levantarem.

1239
01:38:57,844 --> 01:38:59,672
Esta é uma missão perigosa.

1240
01:39:01,457 --> 01:39:03,763
É perigoso de uma forma diferente
bem do que sinuiju, ok?

1241
01:39:03,938 --> 01:39:05,765
Isto não é sobre
Pontes e linhas de ratos.

1242
01:39:05,940 --> 01:39:09,030
Trata-se de milhares de chineses
soldados escondidos na floresta

1243
01:39:09,204 --> 01:39:11,989
e atirando em você
de 20 pés abaixo.

1244
01:39:14,035 --> 01:39:15,732
Isto é extremamente
dever perigoso.

1245
01:39:15,906 --> 01:39:17,299
Eu não vou adoçar isso.

1246
01:39:18,039 --> 01:39:19,866
Os homens precisam de ajuda,

1247
01:39:20,041 --> 01:39:21,999
e eles precisam do que
só nós podemos dar a eles.

1248
01:39:23,000 --> 01:39:24,480
Então, vou te levar lá.

1249
01:39:25,220 --> 01:39:26,612
Nós "vamos dar" a eles o inferno.

1250
01:39:26,786 --> 01:39:28,614
Nós vamos conseguir
aqueles fuzileiros navais de volta.

1251
01:39:28,788 --> 01:39:30,486
Sim, senhor.
Vamos sair daqui.

1252
01:39:30,660 --> 01:39:32,700
Duas horas!
Estou vindo para você!

1253
01:39:32,749 --> 01:39:34,553
- Não consigo ver.
- Eu peguei ele!

1254
01:39:34,577 --> 01:39:36,144
Eu peguei ele!

1255
01:39:49,896 --> 01:39:51,246
Amigo, ei!

1256
01:39:53,335 --> 01:39:54,466
Você é bom, você é bom.

1257
01:39:54,640 --> 01:39:56,120
Vamos, vamos.
Você é bom. Ir!

1258
01:39:56,294 --> 01:39:57,426
Você está bem. Vá!

1259
01:40:09,568 --> 01:40:10,888
Lado direito!
Duas horas!

1260
01:40:11,657 --> 01:40:12,658
Traga para fora!

1261
01:40:15,052 --> 01:40:16,488
Você conhece alguma boa oração?

1262
01:40:16,662 --> 01:40:18,447
Vamos, nós vimos
pior que isso!

1263
01:40:18,621 --> 01:40:21,406
Se você quiser uma oração, "querido
Deus, envie-nos alguns anjos."

1264
01:40:36,030 --> 01:40:38,032
Pronto!
A linha das árvores! Acenda-os!

1265
01:40:42,514 --> 01:40:44,864
Dispare-os! sim,
peguem-nos, rapazes!

1266
01:40:59,531 --> 01:41:00,793
Sim!

1267
01:41:13,545 --> 01:41:15,286
Mover! Mover! Mover! Vamos!

1268
01:41:15,460 --> 01:41:17,332
Não posso deixar os flyboys
leve todo o crédito!

1269
01:41:24,904 --> 01:41:27,472
Desça, desça! Vamos!
Vamos! Vamos!

1270
01:41:49,755 --> 01:41:51,017
Sim!

1271
01:41:52,454 --> 01:41:54,543
Você vê isso?
Temos um piloto negro!

1272
01:41:55,413 --> 01:41:57,459
Vamos!

1273
01:42:07,469 --> 01:42:09,490
Parece que conseguimos
os chineses correndo,

1274
01:42:09,514 --> 01:42:10,839
mas vamos lá
um olhar mais atento, rapazes.

1275
01:42:10,863 --> 01:42:12,300
Encontro comigo.

1276
01:42:23,180 --> 01:42:25,617
211, você tem um streamer.
Acho que você está perdendo combustível.

1277
01:42:34,322 --> 01:42:35,322
Não é combustível.

1278
01:42:35,453 --> 01:42:36,976
Ela está sangrando óleo.

1279
01:42:48,597 --> 01:42:50,686
Ela não vai ficar acordada
no ar por muito mais tempo.

1280
01:42:53,515 --> 01:42:56,082
Vamos subir. Encontre um
lugar para colocá-la no chão.

1281
01:43:09,531 --> 01:43:11,315
Leve-a para baixo
agradável e fácil, Jesse.

1282
01:43:20,977 --> 01:43:21,978
Jesse, às 10:00.

1283
01:43:24,372 --> 01:43:25,895
Poderia funcionar.

1284
01:43:26,765 --> 01:43:27,810
Olhos nele.

1285
01:43:38,255 --> 01:43:40,344
Líder de vôo,
Estou seguindo ele.

1286
01:43:40,518 --> 01:43:42,433
Copie isso.
Ficaremos de olho em você.

1287
01:43:42,607 --> 01:43:44,047
Mudando o rádio para
busca e salvamento.

1288
01:43:50,049 --> 01:43:51,094
Lista de verificação?

1289
01:43:52,051 --> 01:43:53,096
Vá em frente.

1290
01:43:54,097 --> 01:43:55,417
Foguetes salvos.

1291
01:44:09,417 --> 01:44:10,679
Liberar tanques de queda.

1292
01:44:20,558 --> 01:44:22,473
Dossel para trás e travado.

1293
01:44:34,268 --> 01:44:35,269
Deadstick.

1294
01:44:35,921 --> 01:44:37,096
Deadstick.

1295
01:44:38,228 --> 01:44:39,508
Eu não vou fazer a compensação.

1296
01:44:39,577 --> 01:44:42,145
Sim, você é.
Abas para baixo.

1297
01:44:55,985 --> 01:44:57,378
Você está a 200 pés.

1298
01:45:03,122 --> 01:45:04,515
Ela não irá mais devagar.

1299
01:45:07,431 --> 01:45:08,911
Eu não posso ficar com você.

1300
01:45:09,955 --> 01:45:11,653
Isso é tudo
nove metros, Tom.

1301
01:45:50,779 --> 01:45:54,173
Vamos! Vamos.
Vamos!

1302
01:46:07,404 --> 01:46:09,363
211, entre.

1303
01:46:11,365 --> 01:46:12,975
211, entre.

1304
01:46:17,022 --> 01:46:19,547
Tom, assim que Jesse for inocentado,
você afunda aquele avião.

1305
01:46:19,721 --> 01:46:21,853
Não podemos ter o corsário
caindo em mãos inimigas.

1306
01:46:25,596 --> 01:46:26,771
Ele não está se movendo.

1307
01:46:28,338 --> 01:46:30,819
Vamos, Jessé. Vamos.

1308
01:46:34,997 --> 01:46:36,868
Vamos, Jessé. Vamos.

1309
01:46:51,230 --> 01:46:52,362
O que ele está fazendo?

1310
01:46:52,536 --> 01:46:54,190
Por que ele não está saindo?

1311
01:46:54,364 --> 01:46:57,019
Se pudermos ver a fumaça,
os chineses também podem.

1312
01:46:59,064 --> 01:47:00,264
Ele deveria ter saído agora.

1313
01:47:01,153 --> 01:47:02,633
Ele está preso lá.

1314
01:47:02,807 --> 01:47:05,114
Esse fogo vai
comê-lo vivo.

1315
01:47:05,288 --> 01:47:07,377
Vamos, Jessé.
Saia daí.

1316
01:47:24,916 --> 01:47:26,440
Eu vou buscar Jesse.

1317
01:47:26,614 --> 01:47:28,243
Tom, você vai
seja morto.

1318
01:47:28,267 --> 01:47:29,593
Não bata seu próprio avião.

1319
01:47:29,617 --> 01:47:30,966
O que diabos você está fazendo, Hudner?

1320
01:47:31,140 --> 01:47:32,924
Socorro, socorro, socorro.
Iroqueses, 201.

1321
01:47:33,098 --> 01:47:36,275
Chamada RDF. Eu tenho um,
em breve dois pilotos abatidos.

1322
01:47:36,450 --> 01:47:37,799
Solicite assistência imediata.

1323
01:47:37,973 --> 01:47:39,844
201,
você está em um espaço aéreo hostil.

1324
01:47:40,018 --> 01:47:42,368
Busca e resgate ainda
estimando 30 minutos fora.

1325
01:47:42,543 --> 01:47:43,543
Retorne ao navio.

1326
01:47:46,372 --> 01:47:48,940
Tom, busca e resgate
faltam 30 minutos,

1327
01:47:49,114 --> 01:47:50,725
mas a ajuda está a caminho.

1328
01:47:52,553 --> 01:47:53,554
Tenha cuidado aí embaixo.

1329
01:47:55,207 --> 01:47:56,339
Sim, senhor.

1330
01:49:59,549 --> 01:50:02,073
Você acabou de arruinar um perfeitamente
bom corsário, tenente.

1331
01:50:04,467 --> 01:50:06,687
Eu acho que isso vai
no relatório da missão.

1332
01:50:08,863 --> 01:50:10,536
Isso é negativo.
Não podemos enviar um anjo.

1333
01:50:10,560 --> 01:50:11,960
Nossos helicópteros
não posso voar no escuro.

1334
01:50:12,040 --> 01:50:13,258
É muito perigoso.

1335
01:50:15,478 --> 01:50:16,697
Quem eles disseram que está caído?

1336
01:50:16,871 --> 01:50:18,370
Dois corsários do vf-32.

1337
01:50:18,394 --> 01:50:20,004
Tenente Hudner
e uma bandeira marrom.

1338
01:50:22,659 --> 01:50:24,052
Diga a eles que estou indo.

1339
01:50:28,665 --> 01:50:30,101
Preso bem, Tom.

1340
01:50:33,191 --> 01:50:34,715
Eu vou apagar esse fogo.

1341
01:50:34,889 --> 01:50:36,368
Vamos tirar você daqui, ok?

1342
01:51:06,747 --> 01:51:08,226
Devemos tirar você daqui?

1343
01:51:09,706 --> 01:51:10,794
Podemos empurrar?

1344
01:51:19,237 --> 01:51:20,282
Um.

1345
01:51:21,370 --> 01:51:22,458
Dois.

1346
01:51:22,632 --> 01:51:23,807
Três.

1347
01:51:49,398 --> 01:51:50,486
Acordado e firme na minha ligação.

1348
01:53:23,622 --> 01:53:24,798
Jesse, você ouviu isso?

1349
01:53:30,629 --> 01:53:31,848
Eles estão vindo atrás de nós.

1350
01:54:02,444 --> 01:54:04,838
Ele está preso
dentro. pegue o machado.

1351
01:54:05,012 --> 01:54:08,015
Temos um inimigo não muito longe.
Temos que trabalhar rápido!

1352
01:54:20,984 --> 01:54:22,551
Tom.

1353
01:54:23,595 --> 01:54:24,770
Tom!

1354
01:54:32,909 --> 01:54:34,041
Apenas...

1355
01:54:35,956 --> 01:54:37,479
Diga a Margarida...

1356
01:54:40,917 --> 01:54:42,876
O quanto eu a amo.

1357
01:54:45,487 --> 01:54:46,923
Vamos tirar você daqui.

1358
01:54:55,845 --> 01:54:56,890
Hudner!

1359
01:54:57,760 --> 01:54:58,892
Hudner!

1360
01:55:03,940 --> 01:55:05,333
Hudner!

1361
01:55:36,712 --> 01:55:38,105
Temos que sair agora.

1362
01:55:46,156 --> 01:55:47,766
Eu voltarei para você.

1363
01:56:46,825 --> 01:56:49,002
Tom, mantenha-se aquecido, certo?

1364
01:56:49,176 --> 01:56:50,264
Café lá embaixo.

1365
01:56:50,438 --> 01:56:52,092
Vamos tirar você daqui em breve.

1366
01:58:41,984 --> 01:58:43,290
Não podemos pegar Jesse.

1367
01:58:47,032 --> 01:58:48,556
A área está totalmente invadida.

1368
01:58:48,730 --> 01:58:50,514
Busca e resgate
é muito perigoso.

1369
01:58:52,429 --> 01:58:54,910
Skipper nos perguntou
para afundar ambos os aviões.

1370
01:58:59,088 --> 01:59:02,047
Hudner, o doutor colocou você de castigo.

1371
01:59:08,141 --> 01:59:09,664
Este é um vôo fúnebre, homens.

1372
01:59:12,667 --> 01:59:14,712
Esta é sua única chance
para dizer adeus.

1373
01:59:22,851 --> 01:59:24,069
Roda em 15.

1374
02:00:20,430 --> 02:00:21,518
Ah, Tom...

1375
02:00:22,693 --> 02:00:23,999
Eu sei.

1376
02:00:54,725 --> 02:00:57,119
Ontem, perdemos
um grande aviador.

1377
02:00:58,076 --> 02:00:59,426
Alferes Jesse Brown.

1378
02:01:01,645 --> 02:01:03,647
Sua perda é sentida
por todo este navio,

1379
02:01:05,649 --> 02:01:08,130
e certamente será sentido
em toda a nossa nação.

1380
02:01:10,915 --> 02:01:12,700
Nosso país precisava de Jesse Brown.

1381
02:01:25,408 --> 02:01:26,975
Jessé. não se preocupe com isso.

1382
02:03:23,700 --> 02:03:24,875
Obrigado, senhora.

1383
02:03:27,661 --> 02:03:30,707
Sra. Eu sou marinheiro
primeira classe Clara Carrol.

1384
02:03:30,881 --> 02:03:32,317
É um prazer conhecê-lo.

1385
02:03:33,231 --> 02:03:34,407
Venha por aqui.

1386
02:04:30,985 --> 02:04:32,116
Com licença.

1387
02:04:50,657 --> 02:04:51,745
Margarida.

1388
02:04:58,012 --> 02:04:59,492
Estes são seus.

1389
02:05:14,942 --> 02:05:17,901
Posso imaginar que isso é muito.

1390
02:05:18,075 --> 02:05:20,034
Eu não posso imaginar
como você deve... estou bem.

1391
02:05:21,992 --> 02:05:23,211
Mas obrigado.

1392
02:05:31,306 --> 02:05:33,177
eu estava com medo de
vindo aqui hoje.

1393
02:05:34,614 --> 02:05:36,441
Mais medo do que
Eu estive na minha vida.

1394
02:05:38,095 --> 02:05:40,750
Enfrentar você sabendo que eu... Tom, eu agradeço
o que você fez.

1395
02:05:43,448 --> 02:05:44,580
E espero que você saiba disso.

1396
02:06:01,945 --> 02:06:03,947
Eu estava com Jesse antes de ele morrer.

1397
02:06:06,907 --> 02:06:09,692
Ele estava calmo durante tudo isso.

1398
02:06:11,868 --> 02:06:13,435
Estive com ele até o fim.

1399
02:06:17,570 --> 02:06:19,615
As últimas palavras de
a boca dele era para você.

1400
02:06:21,443 --> 02:06:22,749
Ele disse:

1401
02:06:23,750 --> 02:06:25,795
"apenas diga a Daisy como
muito eu a amo."

1402
02:06:35,979 --> 02:06:37,807
Lamento não ter conseguido salvá-lo.

1403
02:06:42,029 --> 02:06:43,770
Tom, esse nunca foi o seu trabalho.

1404
02:06:45,859 --> 02:06:47,991
Nunca é trabalho de ninguém
para salvar Jessé.

1405
02:06:51,081 --> 02:06:52,692
Eu pedi que você estivesse lá para ele.

1406
02:06:54,781 --> 02:06:56,130
E você estava.

1407
02:07:25,899 --> 02:07:28,945
vou fechar agora
e suba no rack.

1408
02:07:30,294 --> 02:07:33,384
Sinceramente, tenho medo de ir para a cama,
mas geralmente sonho com você,

1409
02:07:33,558 --> 02:07:37,301
então vou conseguir fazer isso até
compartilharemos nossa cama juntos novamente.

1410
02:07:40,130 --> 02:07:41,262
Querido,

1411
02:07:42,742 --> 02:07:44,178
reze para que seja em breve.

1412
02:07:45,483 --> 02:07:46,659
Tenho que voar amanhã...

1413
02:07:48,661 --> 02:07:50,488
Mas até onde isso vai,

1414
02:07:50,663 --> 02:07:52,142
meu coração não esteve
para a terra

1415
02:07:52,316 --> 02:07:54,449
desde a primeira vez
você me beijou.

1416
02:07:56,494 --> 02:07:57,887
E quando você me ama,

1417
02:07:58,061 --> 02:08:02,326
você envia claro
fora deste mundo.

1418
02:08:09,507 --> 02:08:11,292
Escreverei para você assim que puder.

1419
02:08:13,076 --> 02:08:14,077
Eu te amo para sempre.

1420
02:08:23,086 --> 02:08:24,348
Seu marido dedicado,

1421
02:08:26,133 --> 02:08:28,613
amorosamente e completamente seu.

1422
02:08:31,355 --> 02:08:32,530
Para sempre.

1423
02:08:35,925 --> 02:08:37,100
Jessé.